Salmos 6

Kotira Uva (TBG) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mpo Noravauvo, kia ai arara itairara ti titiane. Te qora kaiqa varaainara kaara kia ai arara itairara ti ruqutuane.

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² Mpo Noravauvo, ti kempukavano taiqa virara tira, are ti aaqurihama timitaane.

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ Nora maaravano tiqi vaivaro ti muntukavano qoraiqimantama vauro.

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ Noravauvo, orurantera ani ti ruaruama timitaane.

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ Mpo, qutu vuaka kiama ho ariara iritevarave.

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ Mpo, vi haikara vi haikara kaara te iqi rataqi vuraro ti kempuka kia vaimantama vauro.

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Ti navutaaka airitahaa variara kaara te iqi rataqi vi vauraro ti tivuvano noqa vimanta kia te koqemake tave vauro.

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ Ne qora kaiqa vare variaka iriate.

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ Noravano Kotiva te vira aare vauna uvara irirara tiro, viva quqaama ti kahaqianaro.

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ Viva ti navutaaka kaurira haika nimianaro.

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.