Salmos 6

Kotira Uva (TBG) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Mpo Noravauvo, kia ai arara itairara ti titiane. Te qora kaiqa varaainara kaara kia ai arara itairara ti ruqutuane.

¹ Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres Não me castigues no teu furor.

² Mpo Noravauvo, ti kempukavano taiqa virara tira, are ti aaqurihama timitaane.

² Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

³ Nora maaravano tiqi vaivaro ti muntukavano qoraiqimantama vauro.

³ e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

⁴ Noravauvo, orurantera ani ti ruaruama timitaane.

⁴ Vem salvar a minha vida, ó Por causa do teu amor, livra-me da morte.

⁵ Mpo, qutu vuaka kiama ho ariara iritevarave.

⁵ Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

⁶ Mpo, vi haikara vi haikara kaara te iqi rataqi vuraro ti kempuka kia vaimantama vauro.

⁶ Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

⁷ Ti navutaaka airitahaa variara kaara te iqi rataqi vi vauraro ti tivuvano noqa vimanta kia te koqemake tave vauro.

⁷ Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

⁸ Ne qora kaiqa vare variaka iriate.

⁸ Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O

⁹ Noravano Kotiva te vira aare vauna uvara irirara tiro, viva quqaama ti kahaqianaro.

⁹ ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.

¹⁰ Viva ti navutaaka kaurira haika nimianaro.

¹⁰ Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.