Salmos 78
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs ARC
1 என் மக்களே, என்னுடைய உபதேசத்தைக் கேளுங்கள்;
1 Escutai a minha lei, povo meu; inclinai os ouvidos às palavras da minha boca.
2 என்னுடைய வாயை உவமைகளால் திறப்பேன்;
2 Abrirei a boca numa parábola; proporei enigmas da antiguidade,
3 அவைகளை நாங்கள் கேள்விப்பட்டு அறிந்தோம்;
3 os quais temos ouvido e sabido, e nossos pais no-los têm contado.
4 பின்வரும் சந்ததியான பிள்ளைகளுக்கு நாங்கள் அவைகளை மறைக்காமல்,
4 Não os encobriremos aos seus filhos, mostrando à geração futura os louvores do Senhor , assim como a sua força e as maravilhas que fez.
5 அவர் யாக்கோபிலே சாட்சியை ஏற்படுத்தி,
5 Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e pôs uma lei em Israel, e ordenou aos nossos pais que a fizessem conhecer a seus filhos,
6 இனிப் பிறக்கும் பிள்ளைகளாகிய பின்சந்ததியார் அதை அறிந்துகொண்டு,
6 para que a geração vindoura a soubesse, e os filhos que nascessem se levantassem e a contassem a seus filhos;
7 தேவன்மேல் அவர்கள் தங்களுடைய நம்பிக்கையை வைத்து,
7 para que pusessem em Deus a sua esperança e se não esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos
8 இருதயத்தைச் செவ்வைப்படுத்தாமலும்,
8 e não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração que não regeu o seu coração, e cujo espírito não foi fiel para com Deus.
9 ஆயுதமணிந்த வில்வீரர்களான எப்பிராயீமீர்கள்
9 Os filhos de Efraim, armados e trazendo arcos, retrocederam no dia da peleja.
10 அவர்கள் தேவனுடைய உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்ளாமலும்,
10 Não guardaram o concerto de Deus e recusaram andar na sua lei.
11 அவருடைய செயல்களையும்,
11 E esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver,
12 அவர்களுடைய முன்னோர்களுக்கு முன்பாக, எகிப்து தேசத்துச் சோவான் வெளியிலே,
12 maravilhas que ele fez à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.
13 கடலைப் பிளந்து, அவர்களைக் கடக்கச்செய்து,
13 Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como num montão.
14 பகலிலே மேகத்தினாலும்,
14 De dia os guiou com uma nuvem, e toda a noite, com um clarão de fogo.
15 பாலைவனத்திலே கன்மலைகளைப் பிளந்து,
15 Fendeu as penhas no deserto e deu- lhes de beber como de grandes abismos.
16 கன்மலையிலிருந்து நீரோட்டங்களைப் புறப்படச்செய்து,
16 Fez sair fontes da rocha e fez correr as águas como rios.
17 என்றாலும், அவர்கள் பின்னும் அவருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்து,
17 E ainda prosseguiram em pecar contra ele, provocando ao Altíssimo na solidão.
18 தங்களுடைய ஆசைக்கேற்ற உணவைக்கேட்டு,
18 E tentaram a Deus no seu coração, pedindo carne para satisfazerem o seu apetite.
19 அவர்கள் தேவனுக்கு விரோதமாகப் பேசி:
19 E falaram contra Deus e disseram: Poderá Deus, porventura, preparar- nos uma mesa no deserto?
20 இதோ அவர் கன்மலையை அடித்ததினால் தண்ணீர் புறப்பட்டு, நதிகளாகப் புரண்டுவந்தது;
20 Eis que feriu a penha, e águas correram dela; rebentaram ribeiros em abundância; poderá também dar- nos pão ou preparar carne para o seu povo?
21 ஆகையால் யெகோவா அதைக் கேட்டுக் கோபங்கொண்டார்;
21 Pelo que o Senhor os ouviu e se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e furor também subiu contra Israel,
22 யாக்கோபுக்கு விரோதமாக நெருப்பு பற்றியெரிந்தது;
22 porquanto não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação,
23 அவர் உயரத்திலுள்ள மேகங்களுக்குக் கட்டளையிட்டு,
23 posto que tivesse mandado às altas nuvens, e tivesse aberto as portas dos céus,
24 மன்னாவை அவர்களுக்கு ஆகாரமாகப் பெய்யச்செய்து,
24 e fizesse chover sobre eles o maná para comerem, e lhes tivesse dado do trigo do céu.
25 தூதர்களின் அப்பத்தை மனிதன் சாப்பிட்டான்;
25 Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida com abundância.
26 வானத்திலே கிழக்கு காற்றை வீசச்செய்து,
26 Fez soprar o vento do Oriente nos céus e trouxe o Sul com a sua força.
27 இறைச்சியை தூளைப்போலவும், சிறகுள்ள பறவைகளைக் கடற்கரை மணலளவாகவும் பெய்யச்செய்து,
27 E choveu sobre eles carne como pó, e aves de asas como a areia do mar.
28 அவைகளை அவர்கள் முகாமின் நடுவிலும், அவர்கள் கூடாரங்களைச் சுற்றிலும் இறங்கச்செய்தார்.
28 E as fez cair no meio do seu arraial, ao redor de suas habitações.
29 அவர்கள் சாப்பிட்டு திருப்தியடைந்தார்கள்;
29 Então, comeram e se fartaram bem; pois lhes satisfez o desejo.
30 அவர்கள் தங்களுடைய ஆசையை வெறுக்கவில்லை;
30 Não refrearam o seu apetite. Ainda lhes estava a comida na boca,
31 தேவகோபம் அவர்கள்மேல் எழும்பி,
31 quando a ira de Deus desceu sobre eles, e matou os mais fortes deles, e feriu os escolhidos de Israel.
32 இவையெல்லாம் நடந்தும், அவர் செய்த அதிசயங்களை அவர்கள் நம்பாமல்,
32 Com tudo isto, ainda pecaram e não deram crédito às suas maravilhas.
33 ஆதலால் அவர்கள் நாட்களை வீணாகவும்,
33 Pelo que consumiu os seus dias na vaidade e os seus anos, na angústia.
34 அவர்களை அவர் கொல்லும்போது அவரைக்குறித்து விசாரித்து,
34 Pondo-os ele à morte, então, o procuravam; e voltavam, e de madrugada buscavam a Deus.
35 தேவன் தங்களுடைய கன்மலையென்றும்,
35 E lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo, o seu Redentor.
36 ஆனாலும் அவர்கள் தங்களுடைய வாயினால் அவருக்கு வஞ்சகம் பேசி,
36 Todavia, lisonjeavam-no com a boca e com a língua lhe mentiam.
37 அவர்களுடைய இருதயம் அவரிடத்தில் நிலைவரப்படவில்லை;
37 Porque o seu coração não era reto para com ele, nem foram fiéis ao seu concerto.
38 அவரோ அவர்களை அழிக்காமல், இரக்கமுள்ளவராக அவர்கள் அக்கிரமத்தை மன்னித்தார்;
38 Mas ele, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade e não os destruiu; antes, muitas vezes desviou deles a sua cólera e não deixou despertar toda a sua ira,
39 அவர்கள் மாம்சமென்றும், திரும்பிவராமல் அகலுகிற காற்றென்றும் நினைவுகூர்ந்தார்.
39 porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.
40 எத்தனைமுறையோ பாலைவனத்திலே அவருக்குக் கோபமூட்டி,
40 Quantas vezes o provocaram no deserto e o ofenderam na solidão!
41 அவர்கள் திரும்பி தேவனைப் பரீட்சை பார்த்து,
41 Voltaram atrás, e tentaram a Deus, e duvidaram do Santo de Israel.
42 அவருடைய கரத்தையும், அவர் தங்களை எதிரிகளுக்கு விலக்கி மீட்ட நாளையும் நினைக்காமல் போனார்கள்.
42 Não se lembraram do poder da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversário;
43 அவர் எகிப்திலே தம்முடைய அடையாளங்களையும்,
43 como operou os seus sinais no Egito e as suas maravilhas no campo de Zoã;
44 அவர்களுடைய நதிகளை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய
44 e converteu em sangue os seus rios e as suas correntes, para que não pudessem beber.
45 அவர்களை அழிக்கும்படி வண்டு வகைகளையும்,
45 E lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.
46 அவர்களுடைய விளைச்சலைப் புழுக்களுக்கும்,
46 Deu, também, ao pulgão a sua novidade, e o seu trabalho, aos gafanhotos.
47 கல்மழையினால் அவர்களுடைய திராட்சைச்செடிகளையும்,
47 Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros, com pedrisco.
48 அவர்களுடைய மிருகங்களைக் கல்மழைக்கும்,
48 Também entregou o seu gado à saraiva, e aos coriscos, os seus rebanhos.
49 தமது கடுமையான கோபத்தையும், மூர்க்கத்தையும்,
49 E atirou para o meio deles, quais mensageiros de males, o ardor da sua ira: furor, indignação e angústia.
50 அவர் தம்முடைய கோபத்திற்கு வழிதிறந்து, அவர்களுடைய ஆத்துமாவை மரணத்திற்கு விலக்கிக் காக்காமல்,
50 Abriu caminho à sua ira; não poupou a alma deles à morte, nem a vida deles à pestilência.
51 எகிப்திலே முதற்பிறந்த பிள்ளைகள் அனைத்தையும்,
51 E feriu todo primogênito no Egito, primícias da sua força nas tendas de Cam,
52 தம்முடைய மக்களை ஆடுகளைப்போல் புறப்படச்செய்து,
52 mas fez com que o seu povo saísse como ovelhas e os guiou pelo deserto, como a um rebanho.
53 அவர்கள் பயப்படாதபடிக்கு அவர்களைப் பத்திரமாக வழிநடத்தினார்;
53 E os guiou com segurança, e não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.
54 அவர்களைத் தமது பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் எல்லைவரைக்கும்,
54 E conduziu-os até ao limite do seu santuário, até este monte que a sua destra adquiriu,
55 அவர்கள் முகத்திற்கு முன்பாக தேசங்களைத் துரத்திவிட்டு,
55 e expulsou as nações de diante deles, e, dividindo suas terras, lhas deu por herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.
56 ஆனாலும் அவர்கள் உன்னதமான தேவனைப் பரீட்சை பார்த்து,
56 Contudo, tentaram, e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.
57 தங்களுடைய முன்னோர்களைப்போல வழிவிலகி,
57 Mas tornaram atrás e portaram-se aleivosamente como seus pais; viraram-se como um arco traiçoeiro,
58 தங்களுடைய மேடைகளினால் அவருக்குக் கோபம் மூட்டி,
58 pois lhe provocaram a ira com os seus altos e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura.
59 தேவன் அதைக் கேட்டு கடுங்கோபமடைந்து,
59 Deus ouviu isto e se indignou; e sobremodo aborreceu a Israel,
60 தாம் மனிதர்களுக்குள்ளே போட்ட கூடாரமாகிய சீலோவிலுள்ள வாசஸ்தலத்தை விட்டுவிலகி,
60 pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda que estabelecera como sua morada entre os homens,
61 தமது பலமாகிய இஸ்ரவேலர்களை சிறையிருப்புக்கும், தமது மகிமையான தம் ஜனத்தை எதிரியின் கைக்கும் ஒப்புக்கொடுத்து,
61 e deu a sua força ao cativeiro, e a sua glória, à mão do inimigo,
62 தமது மக்களை வாளுக்கு இரையாக்கி, தமது சுதந்தரத்தின்மேல் கோபங்கொண்டார்.
62 e entregou o seu povo à espada, e encolerizou-se contra a sua herança.
63 அவர்கள் வாலிபர்களை நெருப்பு எரித்தது,
63 Aos seus jovens, consumiu-os o fogo, e as suas donzelas não tiveram festa nupcial.
64 அவர்களுடைய ஆசாரியர்கள் வாளால் விழுந்தார்கள்,
64 Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não se lamentaram.
65 அப்பொழுது ஆண்டவர் தூக்கம் தெளிந்தவனைப்போலவும்,
65 Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que o vinho excitasse.
66 தம்முடைய எதிரிகளைப் பின்புறமாக அடித்து,
66 E feriu os seus adversários, que fugiram, e os pôs em perpétuo desprezo.
67 அவர் யோசேப்பின் கூடாரத்தைப் புறக்கணித்தார்;
67 Além disto, rejeitou a tenda de José e não elegeu a tribo de Efraim.
68 யூதா கோத்திரத்தையும் தமக்குப் பிரியமான சீயோன் மலையையும் தெரிந்துகொண்டார்.
68 Antes, elegeu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.
69 தம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தை மலைகளைப்போலவும்,
69 E edificou o seu santuário como aos lugares elevados, como a terra que fundou para sempre.
70 தம்முடைய ஊழியனாகிய தாவீதைத் தெரிந்துகொண்டு,
70 Também elegeu a Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas.
71 கறவலாடுகளின் பின்னாகத் திரிந்த அவனை,
71 De após as ovelhas pejadas o trouxe, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.
72 இவன் அவர்களைத் தன்னுடைய இருதயத்தின் உண்மையின்படியே மேய்த்து,
72 Assim, os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 78, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.