Salmos 139
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs NVT
1 யெகோவாவே, நீர் என்னை ஆராய்ந்து,
1 Ó S enhor , tu examinas meu coração e conheces tudo a meu respeito.
2 என்னுடைய உட்காருதலையும்
2 Sabes quando me sento e quando me levanto; mesmo de longe, conheces meus pensamentos.
3 நான் நடந்தாலும் படுத்திருந்தாலும் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறீர்;
3 Tu me vês quando viajo e quando descanso; sabes tudo que faço.
4 என்னுடைய நாவில் சொல் உருவாகுமுன்னே,
4 Antes mesmo de eu falar, S enhor , sabes o que vou dizer.
5 முற்புறத்திலும் பிற்புறத்திலும் நீர் என்னை நெருக்கி,
5 Vais adiante de mim e me segues; pões sobre mim a tua mão.
6 இந்த அறிவு எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியமும்,
6 Esse conhecimento é maravilhoso demais para mim; é grande demais para eu compreender!
7 உம்முடைய ஆவிக்கு மறைவாக எங்கே போவேன்?
7 É impossível escapar do teu Espírito; não há como fugir da tua presença.
8 நான் வானத்திற்கு ஏறினாலும், நீர் அங்கே இருக்கிறீர்;
8 Se subo aos céus, lá estás; se desço ao mundo dos mortos,
9 நான் விடியற்காலத்துச் இறக்கைகளை எடுத்து,
9 Se eu tomar as asas do amanhecer, se habitar do outro lado do oceano,
10 அங்கேயும் உமது கை என்னை நடத்தும்,
10 mesmo ali tua mão me guiará, e tua força me sustentará.
11 இருள் என்னை மூடிக்கொள்ளுமென்றாலும், இரவும் என்னைச் சுற்றி வெளிச்சமாக இருக்கும்.
11 Eu poderia pedir à escuridão que me escondesse, e à luz ao meu redor que se tornasse noite,
12 உமக்கு மறைவாக இருளும் இருளாக இருக்காது;
12 mas nem mesmo na escuridão posso me esconder de ti. Para ti, a noite é tão clara como o dia; escuridão e luz são a mesma coisa.
13 நீர் என்னுடைய சிந்தையைக் கைக்கொண்டிருக்கிறீர்;
13 Tu formaste o meu interior e me teceste no ventre de minha mãe.
14 நான் பிரமிக்கத்தக்க அதிசயமாக உண்டாக்கப்பட்டதால், உம்மைத் துதிப்பேன்;
14 Eu te agradeço por me teres feito de modo tão extraordinário; tuas obras são maravilhosas, e disso eu sei muito bem.
15 நான் ஒளிப்பிடத்திலே உண்டாக்கப்பட்டு,
15 Tu me observavas quando eu estava sendo formado em segredo, enquanto eu era tecido na escuridão.
16 என்னுடைய கருவை உம்முடைய கண்கள் கண்டது;
16 Tu me viste quando eu ainda estava no ventre; cada dia de minha vida estava registrado em teu livro, cada momento foi estabelecido quando ainda nenhum deles existia.
17 தேவனே, உமது ஆலோசனைகள் எனக்கு எத்தனை அருமையானவைகள்;
17 Como são preciosos os teus pensamentos a meu respeito, ó Deus; é impossível enumerá-los!
18 அவைகளை நான் எண்ணப்போனால்,
18 Não sou capaz de contá-los; são mais numerosos que os grãos de areia. E, quando acordo, tu ainda estás comigo.
19 தேவனே, நீர் துன்மார்க்கனை அழித்தீரானால் நலமாக இருக்கும்;
19 Ó Deus, quem dera destruísses os perversos; afastem-se de mim, assassinos!
20 அவர்கள் உம்மைக் குறித்துத் துன்மார்க்கமாகப் பேசுகிறார்கள்;
20 Eles blasfemam contra ti; teus inimigos usam teu nome em vão.
21 யெகோவாவே, உம்மைப் பகைக்கிறவர்களை நான் பகைக்காமலும்,
21 Acaso, S enhor , não devo odiar os que te odeiam? Não devo desprezar os que se opõem a ti?
22 முழுப்பகையாக அவர்களைப் பகைக்கிறேன்;
22 Sim, eu os odeio com todas as minhas forças, pois teus inimigos são meus inimigos.
23 தேவனே, என்னை ஆராய்ந்து,
23 Examina-me, ó Deus, e conhece meu coração; prova-me e vê meus pensamentos.
24 வேதனை உண்டாக்கும் வழி என்னிடத்தில் உண்டோ என்று பார்த்து,
24 Mostra-me se há em mim algo que te ofende e conduze-me pelo caminho eterno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.