Salmos 139
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs NTLH
1 யெகோவாவே, நீர் என்னை ஆராய்ந்து,
1 Ó Senhor Deus, tu me examinas e me conheces.
2 என்னுடைய உட்காருதலையும்
2 Sabes tudo o que eu faço e, de longe, conheces todos os meus pensamentos.
3 நான் நடந்தாலும் படுத்திருந்தாலும் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறீர்;
3 Tu me vês quando estou trabalhando e quando estou descansando; tu sabes tudo o que eu faço.
4 என்னுடைய நாவில் சொல் உருவாகுமுன்னே,
4 Antes mesmo que eu fale, tu já sabes o que vou dizer.
5 முற்புறத்திலும் பிற்புறத்திலும் நீர் என்னை நெருக்கி,
5 Estás em volta de mim, por todos os lados, e me proteges com o teu poder.
6 இந்த அறிவு எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியமும்,
6 Eu não consigo entender como tu me conheces tão bem; o teu conhecimento é profundo demais para mim.
7 உம்முடைய ஆவிக்கு மறைவாக எங்கே போவேன்?
7 Aonde posso ir a fim de escapar do teu Espírito? Para onde posso fugir da tua presença?
8 நான் வானத்திற்கு ஏறினாலும், நீர் அங்கே இருக்கிறீர்;
8 Se eu subir ao céu, tu lá estás; se descer ao lá estás também.
9 நான் விடியற்காலத்துச் இறக்கைகளை எடுத்து,
9 Se eu voar para o Oriente ou for viver nos lugares mais distantes do Ocidente,
10 அங்கேயும் உமது கை என்னை நடத்தும்,
10 ainda ali a tua mão me guia, ainda ali tu me ajudas.
11 இருள் என்னை மூடிக்கொள்ளுமென்றாலும், இரவும் என்னைச் சுற்றி வெளிச்சமாக இருக்கும்.
11 Eu poderia pedir que a escuridão me escondesse e que em volta de mim a luz virasse noite;
12 உமக்கு மறைவாக இருளும் இருளாக இருக்காது;
12 mas isso não adiantaria nada porque para ti a escuridão não é escura, e a noite é tão clara como o dia. Tu não fazes diferença entre a luz e a escuridão.
13 நீர் என்னுடைய சிந்தையைக் கைக்கொண்டிருக்கிறீர்;
13 Tu criaste cada parte do meu corpo; tu me formaste na barriga da minha mãe.
14 நான் பிரமிக்கத்தக்க அதிசயமாக உண்டாக்கப்பட்டதால், உம்மைத் துதிப்பேன்;
14 Eu te louvo porque deves ser temido . Tudo o que fazes é maravilhoso, e eu sei disso muito bem.
15 நான் ஒளிப்பிடத்திலே உண்டாக்கப்பட்டு,
15 Tu viste quando os meus ossos estavam sendo feitos, quando eu estava sendo formado na barriga da minha mãe, crescendo ali em segredo,
16 என்னுடைய கருவை உம்முடைய கண்கள் கண்டது;
16 tu me viste antes de eu ter nascido. Os dias que me deste para viver foram todos escritos no teu livro quando ainda nenhum deles existia.
17 தேவனே, உமது ஆலோசனைகள் எனக்கு எத்தனை அருமையானவைகள்;
17 Ó Deus, como é difícil entender os teus pensamentos! E eles são tantos!
18 அவைகளை நான் எண்ணப்போனால்,
18 Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia. Quando acordo, ainda estou contigo.
19 தேவனே, நீர் துன்மார்க்கனை அழித்தீரானால் நலமாக இருக்கும்;
19 Ó Deus, como eu gostaria que tu acabasses com os maus! Gostaria que os homens violentos me deixassem em paz!
20 அவர்கள் உம்மைக் குறித்துத் துன்மார்க்கமாகப் பேசுகிறார்கள்;
20 Eles falam mal de ti; contra ti falam coisas ruins.
21 யெகோவாவே, உம்மைப் பகைக்கிறவர்களை நான் பகைக்காமலும்,
21 Ó Senhor Deus, como odeio os que te odeiam! Como desprezo os que são contra ti!
22 முழுப்பகையாக அவர்களைப் பகைக்கிறேன்;
22 Eu os odeio com todas as minhas forças; eles são meus inimigos.
23 தேவனே, என்னை ஆராய்ந்து,
23 Ó Deus, examina-me e conhece o meu coração! Prova-me e conhece os meus pensamentos.
24 வேதனை உண்டாக்கும் வழி என்னிடத்தில் உண்டோ என்று பார்த்து,
24 Vê se há em mim algum pecado e guia-me pelo caminho eterno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.