Salmos 136

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs ARA

Sair da comparação

TAM2017

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ யெகோவாவை துதியுங்கள்;

¹ Rendei graças ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

² தேவாதி தேவனைத் துதியுங்கள்;

² Rendei graças ao Deus dos deuses, porque a sua misericórdia dura para sempre.

³ கர்த்தாதி யெகோவாவை துதியுங்கள்;

³ Rendei graças ao Senhor dos senhores, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁴ ஒருவராக பெரிய அதிசயங்களைச் செய்கிறவரைத் துதியுங்கள்;

⁴ ao único que opera grandes maravilhas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁵ வானங்களை ஞானமாக உண்டாக்கினவரைத் துதியுங்கள்;

⁵ àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁶ தண்ணீர்களுக்கு மேலே பூமியைப் பரப்பினவரைத் துதியுங்கள்;

⁶ àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁷ பெரிய சுடர்களை உண்டாக்கினவரைத் துதியுங்கள்;

⁷ àquele que fez os grandes luminares, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁸ பகலில் ஆளச் சூரியனைப் படைத்தவரைத் துதியுங்கள்;

⁸ o sol para presidir o dia, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁹ இரவில் ஆளச் சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் படைத்தவரைத் துதியுங்கள்;

⁹ a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁰ எகிப்தியர்களுடைய தலைப்பிள்ளைகளை அழித்தவரைத் துதியுங்கள்;

¹⁰ àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹¹ அவர்கள் நடுவிலிருந்து இஸ்ரவேலைப் புறப்படச்செய்தவரைத் துதியுங்கள்;

¹¹ e tirou a Israel do meio deles, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹² வலிமையான கையினாலும் தோளின் பலத்தினாலும் அதைச் செய்தவரைத் துதியுங்கள்;

¹² com mão poderosa e braço estendido, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹³ சிவந்த கடலை இரண்டாகப் பிரித்தவரைத் துதியுங்கள்;

¹³ àquele que separou em duas partes o mar Vermelho, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁴ அதின் நடுவே இஸ்ரவேலைக் கடந்துபோகச் செய்தவரைத் துதியுங்கள்;

¹⁴ e por entre elas fez passar a Israel, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁵ பார்வோனையும் அவன் சேனைகளையும்

¹⁵ mas precipitou no mar Vermelho a Faraó e ao seu exército, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁶ தம்முடைய மக்களை வனாந்தரத்தில் நடத்தினவரைத் துதியுங்கள்;

¹⁶ àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁷ பெரிய ராஜாக்களை அழித்தவரைத் துதியுங்கள்;

¹⁷ àquele que feriu grandes reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁸ பிரபலமான ராஜாக்களை அழித்தவரைத் துதியுங்கள்;

¹⁸ e tirou a vida a famosos reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁹ எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனை அழித்தவரைத் துதியுங்கள்;

¹⁹ a Seom, rei dos amorreus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁰ பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகை அழித்தவரைத் துதியுங்கள்;

²⁰ e a Ogue, rei de Basã, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²¹ அவர்களுடைய தேசத்தைச் சுதந்தரமாகத் தந்தவரைத் துதியுங்கள்;

²¹ cujas terras deu em herança, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²² அதைத் தம்முடைய ஊழியனாகிய இஸ்ரவேலுக்குச் சுதந்திரமாகவே தந்தவரைத் துதியுங்கள்;

²² em herança a Israel, seu servo, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²³ நம்முடைய தாழ்வில் நம்மை நினைத்தவரைத் துதியுங்கள்;

²³ a quem se lembrou de nós em nosso abatimento, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁴ நம்முடைய எதிரிகளின் கையிலிருந்து நம்மை விடுதலை செய்தவரைத் துதியுங்கள்;

²⁴ e nos libertou dos nossos adversários, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁵ உயிரினம் அனைத்திற்கும் ஆகாரம் கொடுக்கிறவரைத் துதியுங்கள்;

²⁵ e dá alimento a toda carne, porque a sua misericórdia dura para sempre.

²⁶ பரலோகத்தின் தேவனைத் துதியுங்கள்;

²⁶ Oh! Tributai louvores ao Deus dos céus, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →