Jó 6
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs ARC
1 யோபு மறுமொழியாக:
1 Então, Jó respondeu e disse:
2 “என் பிரச்சனைகளும்,
2 Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!
3 அப்பொழுது அது கடற்கரை மணலைவிட பாரமாயிருக்கும்;
3 Porque, na verdade, mais pesada seria do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido inconsideradas.
4 சர்வவல்லமையுள்ள தேவனின் அம்புகள் எனக்குள் தைத்திருக்கிறது;
4 Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, e o seu ardente veneno, o bebe o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim.
5 புல் இருக்கிற இடத்திலே காட்டுக்கழுதை கத்துமோ?
5 Porventura, zurrará o jumento montês junto à relva? Ou berrará o boi junto ao seu pasto?
6 ருசியில்லாத பதார்த்தத்தை உப்பில்லாமல் சாப்பிடமுடியுமோ?
6 Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá gosto na clara do ovo?
7 உங்கள் வார்த்தைகளை என் ஆத்துமா தொடமாட்டேன் என்கிறது;
7 A minha alma recusa tocar em vossas palavras, pois são como a minha comida fastienta.
8 ஆ, என் மன்றாட்டு எனக்கு அருளப்பட்டு,
8 Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!
9 தேவன் என்னை நொறுக்க விரும்பி,
9 E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e acabasse comigo!
10 அப்பொழுதாவது எனக்கு ஆறுதல் இருக்குமே;
10 Isto ainda seria a minha consolação e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não repulsei as palavras do Santo.
11 நான் காத்துக்கொண்டிருக்க என் பெலன் எம்மாத்திரம்?
11 Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?
12 என் பெலன் கற்களின் பெலனோ? என் உடல் வெண்கலமோ?
12 É, porventura, a minha força a força da pedra? Ou é de cobre a minha carne?
13 எனக்கு உதவியானது ஒன்றும் இல்லையல்லவோ?
13 Está em mim a minha ajuda? Não me desamparou todo auxílio eficaz?
14 உபத்திரவப்படுகிறவனுக்கு அவனுடைய நண்பரால் தயவு கிடைக்கவேண்டும்;
14 Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-Poderoso.
15 என் சகோதரர் காட்டாறுபோல மோசம்செய்கிறார்கள்; ஆறுகளின் வெள்ளத்தைப்போலக் கடந்துபோகிறார்கள்.
15 Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,
16 அவைகள் குளிர்காலப் பனிக்கட்டியினாலும்,
16 que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve.
17 வெப்பம் கண்டவுடனே உருகி வற்றி,
17 No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem; e, em se aquentando, desaparecem do seu lugar.
18 அவைகளுடைய வழிகளின் போக்குகள் இங்குமங்கும் பிரியும்;
18 Desviam-se as caravanas dos seus caminhos; sobem ao vácuo e perecem.
19 தேமாவின் பயணக்காரர் தேடி,
19 Os caminhantes de Temá os veem; os passageiros de Sabá olham para eles.
20 தாங்கள் இப்படி நம்பினதினாலே வெட்கப்படுகிறார்கள்;
20 Foram envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.
21 அப்படியே நீங்களும் இப்பொழுது ஒன்றுக்கும் உதவாமற்போனீர்கள்;
21 Agora, sois semelhantes a eles; vistes o terror e temestes.
22 எனக்கு ஏதாகிலும் கொண்டு வாருங்கள் என்றும்,
22 Disse- vos eu: dai-me ou oferecei-me da vossa fazenda presentes?
23 அல்லது சத்துருவின் கைக்கு என்னை காப்பாற்றுங்கள்,
23 Ou: livrai-me das mãos do opressor? Ou: redimi-me das mãos dos tiranos?
24 எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், நான் மவுனமாயிருப்பேன்;
24 Ensinai-me, e eu me calarei; e dai-me a entender em que errei.
25 உண்மையான வார்த்தைகளில் எவ்வளவு வல்லமை உண்டு?
25 Oh! Quão fortes são as palavras da boa razão! Mas que é o que censura a vossa arguição?
26 கடிந்துகொள்ள நீங்கள் வார்த்தைகளை யோசித்து,
26 Porventura, buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado são como vento?
27 இப்படிச் செய்து திக்கற்றவன்மேல் நீங்கள் விழுந்து,
27 Mas, antes, lançais sortes sobre o órfão e especulais com o vosso amigo.
28 இப்போதும் உங்களுக்கு விருப்பமானால் என்னை நோக்கிப் பாருங்கள்;
28 Agora, pois, se sois servidos, olhai para mim; e vede se minto em vossa presença.
29 நீங்கள் திரும்ப யோசித்து பாருங்கள்;
29 Voltai, pois, não haja iniquidade; voltai, sim, que a minha causa é justa.
30 என் நாவிலே அநீதி உண்டோ?
30 Há, porventura, iniquidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar dar a entender as minhas misérias?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.