Jó 3
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs NVT
1 அதற்குப் பின்பு யோபு தன் வாயைத்திறந்து, தான் பிறந்த நாளைச் சபித்து,
1 Por fim, Jó falou e amaldiçoou o dia de seu nascimento.
2 வசனித்துச் சொன்னது என்னவென்றால்:
2 Disse ele:
3 நான் பிறந்தநாளும் ஒரு ஆண்பிள்ளை உற்பத்தியானது என்று சொல்லப்பட்ட இரவும் அழிவதாக.
3 “Apagado seja o dia em que nasci e a noite em que fui concebido.
4 அந்த நாள் இருளாக்கப்படுவதாக;
4 Transforme-se esse dia em escuridão; Deus, lá do alto, o ignore, e luz nenhuma brilhe sobre ele.
5 கடுமையான இருளும்
5 Domine esse dia a escuridão absoluta; uma nuvem negra o cubra, e densa escuridão o encha de terror.
6 அந்த இரவை இருள் பிடிப்பதாக;
6 Apodere-se dessa noite a escuridão; nunca mais seja contada entre os dias do ano, nunca mais seja incluída entre os meses.
7 அந்த இரவு தனிமையாயிருப்பதாக; அதிலே கெம்பீரசத்தம் இல்லாமற்போவதாக.
7 Sim, estéril seja essa noite, desprovida de toda a alegria.
8 நாளைச் சபிக்கிறவர்களும், லிவியாதானை எழும்பச் செய்கிறவர்களும்,
8 Amaldiçoem esse dia os que vivem a amaldiçoar, aqueles que podem despertar o Leviatã.
9 அதின் மறையும் காலத்தில் தோன்றிய நட்சத்திரங்கள் இருண்டு,
9 Escureçam-se suas estrelas matutinas; espere o dia pela luz, mas em vão, e jamais veja a luz do amanhecer.
10 நான் இருந்த கர்ப்பத்தின் வாசலை அது அடைக்காமலும்,
10 Amaldiçoado seja esse dia por não fechar o ventre de minha mãe, por permitir que eu nascesse, para presenciar todo este sofrimento.
11 நான் கர்ப்பத்தில் அழியாமலும்,
11 “Por que eu não nasci morto? Por que não morri ao sair do ventre?
12 என்னை ஏந்திக்கொள்ள மடியும்,
12 Por que me deitaram no colo de minha mãe? Por que ela me amamentou no seio?
13 அப்படியில்லாதிருந்தால்,
13 Se eu tivesse morrido ao nascer, agora estaria em paz; sim, dormiria e repousaria.
14 பாழ்நிலங்களில் தங்களுக்கு மாளிகையைக் கட்டின பூமியின் ராஜாக்களுடனும் மந்திரிமார்களுடனும்,
14 Descansaria com os reis da terra e seus conselheiros, cujos edifícios agora estão em ruínas.
15 அல்லது, பொன்னை உடையவர்களும்,
15 Descansaria com os príncipes, ricos em ouro, cujos palácios eram cheios de prata.
16 அல்லது, வெளிப்படாத வளர்ச்சியடையாத கருவைப்போலவும்,
16 Por que não me sepultaram como uma criança que nasceu morta, como um bebê que nunca viu a luz?
17 துன்மார்க்கருடைய தொந்தரவு அங்கே ஓய்ந்திருக்கிறது;
17 Pois na morte os perversos já não causam problemas, e os cansados repousam.
18 சிறைப்பட்டிருந்தவர்கள் அங்கே ஏகமாக அமர்ந்திருக்கிறார்கள்;
18 Até mesmo os cativos encontram sossego nela, onde não há capatazes para ameaçá-los.
19 சிறியவனும் பெரியவனும் அங்கே சமமாக இருக்கிறார்கள்;
19 Os ricos e os pobres estão ali, e o escravo se vê livre de seu senhor.
20 மரணத்திற்கு ஆசையாகக் காத்திருந்து,
20 “Por que conceder luz aos miseráveis e vida aos amargurados?
21 கல்லறையைக் கண்டுபிடித்ததினால் மிகவும் மகிழ்ந்து,
21 Anseiam pela morte, e ela não vem; cavam à procura dela mais que de tesouros ocultos.
22 அதற்காகச் சந்தோஷப்படுகிற பாக்கியம் இல்லாதவராகிய இவர்களுக்கு வெளிச்சமும்,
22 Enchem-se de alegria quando enfim morrem e exultam quando chegam ao túmulo.
23 தன் வழியைக் காணமுடியாதபடிக்கு,
23 Por que conceder luz aos que não têm futuro, aos que Deus cercou de todos os lados?
24 என் சாப்பாட்டுக்கு முன்னே எனக்குப் பெருமூச்சு உண்டாகிறது;
24 De tanto gemer, não consigo comer; meus gritos de dor se derramam como água.
25 நான் பயந்த காரியம் எனக்குச் சம்பவித்தது;
25 O que sempre temi veio sobre mim, o que tanto receava me aconteceu.
26 எனக்குச் சுகமுமில்லை,
26 Não tenho paz, nem sossego; não tenho descanso, só aflição”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.