Cânticos 1
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs ARIB
1 சாலொமோன் பாடின உன்னதப்பாட்டு.
1 O cântico dos cânticos, que é de Salomão.
2 நீர் உமது வாயின் முத்தங்களால் என்னை முத்தமிடுவீராக:
2 Beije-me ele com os beijos da sua boca; porque melhor é o seu amor do que o vinho.
3 உமது நறுமணமுள்ள தைலங்கள் இன்பமான வாசனையுள்ளவைகள்;
3 Suave é o cheiro dos teus perfumes; como perfume derramado é o teu nome; por isso as donzelas te amam.
4 என்னை இழுத்துக்கொள்ளும், உமக்குப் பின்னே ஓடிவருவோம்;
4 Leva-me tu; correremos após ti. O rei me introduziu nas suas recâmaras; em ti nos alegraremos e nos regozijaremos; faremos menção do teu amor mais do que do vinho; com razão te amam.
5 எருசலேமின் பெண்களே! கேதாரின் கூடாரங்களைப்போலவும்,
5 Eu sou morena, mas formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.
6 நான் கறுப்பாக இருக்கிறேன் என்று பார்க்காதீர்கள்;
6 Não repareis em eu ser morena, porque o sol crestou-me a tez; os filhos de minha mãe indignaram-se contra mim, e me puseram por guarda de vinhas; a minha vinha, porém, não guardei.
7 என் ஆத்தும நேசரே! உமது மந்தையை எங்கே மேய்த்து,
7 Dize-me, ó tu, a quem ama a minha alma: Onde apascentas o teu rebanho, onde o fazes deitar pelo meio-dia; pois, por que razão seria eu como a que anda errante pelos rebanhos de teus companheiros?
8 பெண்களில் அழகு மிகுந்தவளே!
8 Se não o sabes, ó tu, a mais formosa entre as mulheres, vai seguindo as pisadas das ovelhas, e apascenta os teus cabritos junto às tendas dos pastores.
9 என் பிரியமே!
9 A uma égua dos carros de Faraó eu te comparo, ó amada minha.
10 அணிகலன்கள் அணிந்த உன் கன்னங்களும்,
10 Formosas são as tuas faces entre as tuas tranças, e formoso o teu pescoço com os colares.
11 வெள்ளிப் பொட்டுகளுள்ள பொன் ஆபரணங்களை உனக்குச் செய்விப்போம்.
11 Nós te faremos umas tranças de ouro, marchetadas de pontinhos de prata.
12 ராஜா தமது பந்தியிலிருக்கும்வரை
12 Enquanto o rei se assentava à sua mesa, dava o meu nardo o seu cheiro.
13 என் நேசர் எனக்கு என் மார்பகங்களின் நடுவில் தங்கும் வெள்ளைப்போளச் செண்டு.
13 O meu amado é para mim como um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.
14 என் நேசர் எனக்கு எங்கேதி ஊர் திராட்சைத்தோட்டங்களில்
14 O meu amado é para mim como um ramalhete de hena nas vinhas de En-Gedi.
15 என் பிரியமே! நீ அழகு மிகுந்தவள்;
15 Eis que és formosa, ó amada minha, eis que és formosa; os teus olhos são como pombas.
16 நீர் ரூபமுள்ளவர்;
16 Eis que és formoso, ó amado meu, como amável és também; o nosso leito é viçoso.
17 நம்முடைய வீட்டின் உத்திரங்கள் கேதுரு மரம்,
17 As traves da nossa casa são de cedro, e os caibros de cipreste.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.