Salmos 69
புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs VC
1 தேவனே, எல்லாத் தொல்லைகளிலுமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.
1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia: Os lírios. Salvai-me, ó Deus, porque as águas me vão submergir.
2 நான் நிற்பதற்கு இடமில்லை.
2 Estou imerso num abismo de lodo, no qual não há onde firmar o pé. Vim a dar em águas profundas, encobrem-me as ondas.
3 உதவி வேண்டிக் கூப்பிடுவதால் நான் சோர்ந்து போகிறேன்.
3 Já cansado de tanto gritar, enrouqueceu-me a garganta. Finaram-se-me os olhos, enquanto espero meu Deus.
4 என் தலையின் முடிகளைக் காட்டிலும் எனக்கு அதிகமான பகைவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
4 Mais numerosos que os cabelos de minha cabeça são os que me detestam sem razão. São mais fortes que meus ossos os meus injustos inimigos. Porventura posso restituir o que não roubei?
5 தேவனே, என் பாவங்களை நீர் அறிவீர்.
5 Vós conheceis, ó Deus, a minha insipiência, e minhas faltas não vos são ocultas.
6 என் ஆண்டவரே, சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தரே, உம்மைப் பின்பற்றுவோர் என்னைக் கண்டு வெட்கப்படாதபடி செய்யும்.
6 Os que esperam em vós, ó Senhor, Senhor dos exércitos, por minha causa não sejam confundidos. Que os que vos procuram, ó Deus de Israel, não tenham de que se envergonhar por minha causa,
7 என் முகம் வெட்கத்தால் மூடப்பட்டிருக்கிறது.
7 pois foi por vós que eu sofri afrontas, cobrindo-se-me o rosto de confusão.
8 என் சகோதரர்கள் என்னை ஒரு அந்நியனைப் போல நடத்துகிறார்கள்.
8 Tornei-me um estranho para meus irmãos, um desconhecido para os filhos de minha mãe.
9 உமது ஆலயத்தின் மீது கொண்ட என் ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகள் என்னை அழித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
9 É que o zelo de vossa casa me consumiu, e os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim.
10 நான் அழுது, உபவாசம் மேற்கொண்டேன்.
10 Por mortificar minha alma com jejuns, só recebi ultrajes.
11 துக்கத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கு முரட்டு ஆடைகளை உடுத்துகிறேன்.
11 Por trocar minhas roupas por um saco, tornei-me ludíbrio deles.
12 பொது இடங்களில் அவர்கள் என்னைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள்.
12 Falam de mim os que se assentam às portas da cidade, escarnecem-me os que bebem vinho.
13 ஆனால் இது கர்த்தராகிய உம்மை நோக்கி நான் உமக்காக ஜெபிக்கும் ஜெபம்.
13 Minha oração, porém, sobe até vós, Senhor, na hora de vossa misericórdia, ó Deus. Na vossa imensa bondade, escutai-me, segundo a fidelidade de vosso socorro.
14 என்னைச் சேற்றிலிருந்து இழுத்து வெளியேற்றும்.
14 Tirai-me do lodo, para que não me afunde. Livrai-me dos que me detestam, salvai-me das águas profundas.
15 அலைகள் என்னை அமிழ்த்தாதபடிச் செய்யும்.
15 Não me deixeis submergir nas muitas águas, nem me devore o abismo. Nem se feche sobre mim a boca do poço.
16 கர்த்தாவே, உமது அன்பு நல்லது. உமது முழுமையான அன்பினால் எனக்குப் பதிலளியும்.
16 Ouvi-me, Senhor, pois que vossa bondade é compassiva; em nome de vossa misericórdia, voltai-vos para mim.
17 உமது பணியாளிடமிருந்து விலகிப் போய்விடாதேயும்.
17 Não escondais ao vosso servo a vista de vossa face; atendei-me depressa, pois estou muito atormentado.
18 வந்து, என் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றும்.
18 Aproximai-vos de minha alma, livrai-me de meus inimigos.
19 நான் அடைந்த வெட்கத்தை நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.
19 Bem vedes minha vergonha, confusão e ignomínia. Ante vossos olhos estão os que me perseguem:
20 வெட்கம் என்னை நசுக்கிற்று!
20 seus ultrajes abateram meu coração e desfaleci. Esperei em vão quem tivesse compaixão de mim, quem me consolasse, e não encontrei.
21 அவர்கள் எனக்கு உணவையல்ல, விஷத்தைக் கொடுத்தார்கள்.
21 Puseram fel no meu alimento, na minha sede deram-me vinagre para beber.
22 அவர்கள் மேசைகள் உணவால் நிரம்பியிருந்தன.
22 Torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma armadilha para os seus amigos.
23 அவர்கள் குருடாகி, அவர்கள் முதுகுகள் தளர்ந்துபோகும் என நான் நம்புகிறேன்.
23 Que seus olhos se escureçam para não mais ver, que seus passos sejam sempre vacilantes.
24 உமது கோபத்தை அவர்கள் உணரட்டும்.
24 Despejai sobre eles a vossa cólera, e os atinja o fogo de vossa ira.
25 அவர்கள் வீடுகள் வெறுமையடையச் செய்யும்.
25 Seja devastada a sua morada, não haja quem habite em suas tendas,
26 அவர்களைத் தண்டியும், அவர்கள் ஓடிப் போவார்கள்.
26 porque perseguiram aquele a quem atingistes, e aumentaram a dor daquele a quem feristes.
27 அவர்கள் செய்த தீய காரியங்களுக்காக அவர்களைத் தண்டியும்.
27 Deixai-os acumular falta sobre falta, e jamais sejam por vós reconhecidos como justos.
28 ஜீவ புத்தகத்திலிருந்து அவர்கள் பெயர்களை எடுத்துப்போடும்.
28 Sejam riscados do livro dos vivos, e não se inscrevam os seus nomes entre os justos.
29 நான் கவலையும் புண்பட்டவனுமானேன்.
29 Eu, porém, miserável e sofredor, seja protegido, ó Deus, pelo vosso auxílio.
30 நான் தேவனுடைய நாமத்தைப் பாடல்களால் துதிப்பேன்.
30 Cantarei um cântico de louvor ao nome do Senhor, e o glorificarei com um hino de gratidão.
31 இது தேவனை சந்தோஷப்படுத்தும்!
31 E isto a Deus será mais agradável que um touro, do que um novilho com chifres e unhas.
32 ஏழை ஜனங்களே, நீங்கள் தேவனைத் தொழுதுகொள்ள வந்தீர்கள்.
32 Ó vós, humildes, olhai e alegrai-vos; vós que buscais a Deus, reanime-se o vosso coração,
33 கர்த்தர் ஏழைகளுக்கும் திக்கற்றோருக்கும் செவிசாய்க்கிறார்.
33 porque o Senhor ouve os necessitados, e seu povo cativo não despreza.
34 பரலோகமும், பூமியும் தேவனைத் துதிக் கட்டும்.
34 Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.
35 கர்த்தர் சீயோனை மீட்பார்.
35 Sim, Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá; para aí hão de voltar e a possuirão.
36 அவரது பணியாட்களின் தலைமுறையினர் அத்தேசத்தைப் பெறுவார்கள்.
36 A linhagem de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu nome aí fixarão sua morada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 69, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.