Jó 14
புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs NVT
1 யோபு, “நாமெல்லோரும் மனித ஜீவிகளே.
1 “Como é frágil o ser humano! Sua vida é breve e cheia de aflições.
2 மனிதனின் வாழ்க்கை ஒரு மலரைப் போன்றது.
2 Como uma flor, nasce e depois murcha; como uma sombra passageira, some depressa.
3 அது உண்மையே, ஆனால் ஒரு மனிதனாகிய என்னை தேவன் நோக்கிப்பார்ப்பாரா?
3 É preciso que vigies uma criatura tão frágil e exijas que te preste contas?
4 “ஆனால் அழுக்குப்படிந்த ஒரு பொருளுக்கும்
4 Quem pode extrair pureza de algo impuro? Ninguém!
5 மனிதனின் வாழ்க்கை ஒரு எல்லை உடையது.
5 Estabeleceste a extensão de nossa vida; sabes quantos meses viveremos, e não recebemos nem um dia a mais.
6 எனவே, தேவனே எங்களைக் கவனிப்பதை நிறுத்தும்.
6 Portanto, dá-nos sossego, deixa-nos descansar! Somos como trabalhadores braçais; permite que terminemos nosso trabalho em paz.
7 “ஒரு மரத்திற்கும் நம்பிக்கை உண்டு.
7 “Até mesmo uma árvore tem mais esperança, pois, se for cortada, voltará a brotar e dar novos ramos.
8 அதன் வேர்கள் பலகாலம் மண்ணிற்குள் வளரும்,
8 Ainda que as raízes tenham envelhecido na terra e o tronco esteja podre,
9 ஆனால் தண்ணீரினால் அது மீண்டும் வளரும்.
9 com o cheiro da água, voltará a brotar e dar ramos, como uma planta nova.
10 ஆனால் மனிதன் மரிக்கும்போது, அவன் அழிந்து போகிறான்.
10 “Mas, quando as pessoas morrem, perdem as forças; dão o último suspiro e, depois, onde estão?
11 நதிகள் வற்றிப்போகும்படியாகவும் கடல் தண்ணீர் முழுவதும் வற்றிப்போகும்படியாக தண்ணீர் இறைத்தாலும்
11 Como a água evapora do lago e o rio desaparece na seca,
12 ஒருவன் மரிக்கும்போது அவன் படுத்திருக்கிறான், மீண்டும் எழுகிறதில்லை.
12 são colocadas no túmulo e não voltam a se levantar. Até que os céus deixem de existir, não acordarão; não serão despertadas de seu sono.
13 “நீர் என் கல்லறையில் என்னை ஒளித்து வைப்பீரென விரும்புகிறேன்.
13 “Quem dera tu me escondesses na sepultura e me esquecesses ali até tua ira passar! Quem dera me desses um tempo de descanso, para que só então te lembrasses de mim!
14 ஒருவன் இறந்தால், அவன் மீண்டும் வாழ்வானா?
14 Podem os mortos voltar a viver? Assim eu teria esperança durante todos os meus anos de luta e aguardaria a libertação que a morte traz.
15 தேவனே, நீர் என்னைக் கூப்பிடுவீர்,
15 Tu chamarias, e eu responderia; tu ansiarias por mim, a obra de tuas mãos.
16 நான் எடுக்கும் ஒவ்வோர் அடியையும் நீர் கண்ணோக்குகிறீர்.
16 Assim, tu protegerias meus passos, em vez de vigiares meus pecados.
17 நீர் என் பாவங்களை ஒரு பையில் கட்டி வைப்பீர்.
17 Meus pecados seriam fechados num saco, e tu cobririas minha culpa.
18 “நொறுங்கிப்போகும்.
18 “Em vez disso, assim como os montes desmoronam e as rochas caem de onde estão,
19 கற்களின் மீது பாயும் வெள்ளம் அவற்றைக் குடையும்.
19 como a água desgasta as pedras e as enchentes arrastam a terra, tu destróis a esperança do ser humano.
20 அவனை முற்றிலும் தோற்கடித்து, பின்பு விலகிப் போகிறீர்.
20 Tu prevaleces sempre sobre ele, e ele se vai; tu o desfiguras na morte e o mandas embora.
21 அவன் மகன்கள் பெருமையடையும்போது, அவன் அதை அறியான்.
21 Não sabe se os filhos crescerão com honra ou afundarão no esquecimento.
22 அம்மனிதன் தனது உடம்பின் வலியை மட்டுமே உணருகிறான்,
22 Ele sofre sua própria dor e lamenta apenas por si mesmo”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.