Jó 10
Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVI
1 Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
1 "Minha vida só me dá desgosto; por isso darei vazão à minha queixa e de alma amargurada me expressarei.
2 Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
2 Direi a Deus: Não me condenes, revela-me que acusações tens contra mim.
3 Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
3 Tens prazer em oprimir-me, em rejeitar a obra de tuas mãos, enquanto sorris para o plano dos ímpios?
4 Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
4 Acaso tens olhos de carne? Enxergas como os mortais?
5 Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
5 Teus dias são como os de qualquer mortal? Os anos de tua vida são como os do homem?
6 что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
6 Pois investigas a minha iniqüidade e vasculhas o meu pecado,
7 хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
7 embora saibas que não sou culpado e que ninguém pode livrar-me das tuas mãos.
8 Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, – и Ты губишь меня?
8 "Foram as tuas mãos que me formaram e me fizeram. Irás agora voltar-te e destruir-me?
9 Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
9 Lembra-te de que me moldaste como o barro, e agora me farás voltar ao pó?
10 Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
10 Acaso não me despejaste como leite e não me coalhaste como queijo?
11 кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
11 Não me vestiste de pele e carne e não me juntaste com ossos e tendões?
12 жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
12 Deste-me vida e foste bondoso para comigo, e na tua providência cuidaste do meu espírito.
13 Но и то скрывал Ты в сердце Своем, – знаю, что это было у Тебя, –
13 "Mas algo escondeste em teu coração, e bem sei que és tu:
14 что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
14 Se eu pecasse, me estarias observando e não deixarias sem punição a minha ofensa.
15 Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
15 Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça, pois estou dominado pela vergonha e mergulhado na minha aflição.
16 оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
16 Se mantenho a cabeça erguida, ficas à minha espreita como um leão, e de novo manifestas contra mim o teu poder tremendo.
17 Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
17 Trazes novas testemunhas contra mim e contra mim aumentas a tua ira; teus exércitos atacam-me, em batalhões sucessivos.
18 И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
18 "Então, por que me fizeste sair do ventre? Eu preferia ter morrido antes que pudesse ser visto.
19 пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
19 Se tão-somente eu jamais tivesse existido, ou fosse levado direto do ventre para a sepultura!
20 Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
20 Já estariam no fim os meus poucos dias? Afasta-te de mim, para que eu tenha um instante de alegria,
21 прежде нежели отойду, – и уже не возвращусь, – в страну тьмы и сени смертной,
21 antes que eu vá para o lugar do qual não há retorno, para a terra de sombras e densas trevas,
22 в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, [где] темно, как самая тьма.
22 para a terra tenebrosa como a noite, terra de trevas e de caos, onde até mesmo a luz é trevas".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.