Jó 10
Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NTLH
1 Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
1 “Estou cansado de viver. Vou me desabafar e falar da amargura que tenho no coração.
2 Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
2 Ó Deus, não me condenes! Dize-me de que me acusas!
3 Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
3 Tu mesmo me criaste. Como, então, podes ter prazer em me maltratar e desprezar e em aprovar os planos dos maus?
4 Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
4 Por acaso, tens olhos, como nós? Será que vês as coisas como nós vemos?
5 Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
5 Por acaso, a tua vida é tão curta como a nossa? Será que vives tão pouco quanto os seres humanos?
6 что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
6 Então por que procuras saber de todos os meus pecados? Por que te informas das maldades que cometi?
7 хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
7 Pois sabes que não sou culpado e que ninguém pode me salvar das tuas mãos.
8 Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, – и Ты губишь меня?
8 “As tuas mãos me fizeram, me deram forma e agora essas mesmas mãos me destroem.
9 Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
9 Lembra que me fizeste de barro; vais me fazer virar pó outra vez?
10 Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
10 Tu fizeste com que o meu pai e a minha mãe me gerassem, que me dessem a vida.
11 кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
11 Formaste o meu corpo de ossos e nervos e os cobriste com carne e pele.
12 жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
12 Tu me deste vida e me deste amor, e os teus cuidados me conservam vivo.
13 Но и то скрывал Ты в сердце Своем, – знаю, что это было у Тебя, –
13 Mas agora sei que no teu coração tinhas este plano secreto:
14 что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
14 tu querias ver se eu ia pecar para depois me negares o teu perdão.
15 Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
15 Se sou culpado, estou perdido; se sou inocente, não tenho coragem para levantar a cabeça, pois fico envergonhado quando olho para a minha desgraça.
16 оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
16 Se levanto a cabeça, orgulhoso da minha inocência, tu, como um leão, me persegues; e até fazes milagres para me destruir.
17 Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
17 Tu sempre tens testemunhas que me acusam; a tua e tu me atacas sem parar, como se fosses um exército.
18 И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
18 “Ó Deus, por que me deixaste nascer? Eu deveria ter morrido antes mesmo que alguém me visse.
19 пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
19 Eu teria ido do ventre da minha mãe para a sepultura, teria sido como se nunca tivesse existido.
20 Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
20 A minha vida está chegando ao fim. Então me deixa em paz! Deixa que eu tenha um pouco de alegria
21 прежде нежели отойду, – и уже не возвращусь, – в страну тьмы и сени смертной,
21 antes que me vá na viagem que não tem volta, antes que vá para o país da escuridão e das trevas,
22 в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, [где] темно, как самая тьма.
22 para o país das sombras e da desordem, onde a própria luz é como a escuridão.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.