Salmos 36

Sylheti New Testament (Bengali) (SYL) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ নাফরমানর খারাপির বেয়াপারে,

¹ A transgressão fala ao ímpio no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.

² তারা নিজর চউখে দেখে নিজর বাহাদুরি,

² Porque em seus próprios olhos se lisonjeia, cuidando que a sua iniqüidade não será descoberta e detestada.

³ ছল-চতুরি খারাপিয়ে ভরা তারার মুখর কথা,

³ As palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de ser prudente e de fazer o bem.

⁴ বিছনাত হুতিয়া তারা কু-কামর ধান্দা করে,

⁴ Maquina o mal na sua cama; põe-se em caminho que não é bom; não odeia o mal.

⁵ ওগো মাবুদ তুমার দয়া-মায়ায় আছমান ছইলাইছে,

⁵ A tua benignidade, Senhor, chega até os céus, e a tua fidelidade até as nuvens.

⁶ পাহাড়-পর্বতর লাখান উচা পরেজগারি তুমার,

⁶ A tua justiça é como os montes de Deus, os teus juízos são como o abismo profundo. Tu, Senhor, preservas os homens e os animais.

⁷ ওগো আল্লা তুমার মায়া-মমতা মহা মুইল্যবান,

⁷ Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade! Os filhos dos homens se refugiam à sombra das tuas asas.

⁸ তুমার ঘরর ধন-ছামানায় তারার পেট ভরি যায়,

⁸ Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

⁹ তুমার মাজে আছে জিন্দেগি-পানির ইন্দারা,

⁹ pois em ti está o manancial da vida; na tua luz vemos a luz.

¹⁰ তুমারে যারা চিনে তারারে তুমি বিলাই দেও তুমার দয়া-মায়া,

¹⁰ Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça aos retos de coração.

¹¹ অহংকারি জনে যানু পাও না বাড়ায় আমার বায়,

¹¹ Não venha sobre mim o pé da soberba, e não me mova a mão dos ímpios.

¹² দেখরায় নি নাফরমানি যেতায় করছে ইতা তো লেটি গেছে,

¹² Ali caídos estão os que praticavam a iniqüidade; estão derrubados, e não se podem levantar.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.