Salmos 21

Sylheti New Testament (Bengali) (SYL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ ও মাবুদ, তুমার বল-তাক্কতে বাদশায় খুশি কররা,

¹ Em tua força, S enhor , o rei se alegra; grita de alegria porque lhe dás vitória.

² তান মনর আশা তুমি পুরাইছো,

² Concedeste o desejo de seu coração e não negaste nada do que ele pediu. Interlúdio

³ বউত রহম-বরকত লইয়া তুমি তান গেছে আইছো,

³ Tu o recebeste com riqueza de bênçãos; puseste em sua cabeça uma coroa de ouro puro.

⁴ বাদশায় তুমার দরবারো চাইলা জিন্দেগি,

⁴ Ele pediu que lhe preservasses a vida, e tu atendeste a seu pedido; seus dias se estendem para sempre.

⁵ তুমার দেওয়া জয়ে বাড়াইছে তান ইজ্জত,

⁵ Tua vitória lhe dá grande honra, e tu o cobriste de esplendor e majestade.

⁶ তানরে দিছো তুমি চিরকালিন বরকত,

⁶ A ele deste bênçãos eternas e a alegria de tua presença.

⁷ বাদশায় তো মাবুদর উপরেউ ভরসা করইন,

⁷ Pois o rei confia no S enhor ; o amor do Altíssimo não permitirá que ele se abale.

⁸ ও বাদশা, তুমার আতে দুশমন পালরে ধরবো,

⁸ Tu alcançarás todos os teus inimigos; tua forte mão direita apanhará todos que te odeiam.

⁹ তুমি আইবার কালো ইতারে আগুনির কুন্ডলি বানাইবায়,

⁹ Quando te manifestares, tu os lançarás numa fornalha ardente. Em sua ira, o S sim, fogo os devorará.

¹⁰ দুনিয়া থাকি মিটাইলিবায় ইতার আওলাদ অকলর নাম,

¹⁰ Eliminarás da face da terra seus filhos; jamais terão descendentes.

¹¹ তুমার বিপক্ষে কু-মতলবে ফান্দ পাতিছে তারা,

¹¹ Embora conspirem contra ti, suas tramas perversas não terão sucesso.

¹² তারার মুখরে নিশান করিয়া তুমার ধনুকো মারলে টান,

¹² Pois darão meia-volta e fugirão quando virem tuas flechas apontadas para eles.

¹³ তুমার বল-শক্তি জাইর করো ওগো আমার আল্লা,

¹³ Levanta-te, ó S enhor , em teu poder! Com música e cânticos celebraremos tua força.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.