Provérbios 12
Biblica® Toleo Wazi Neno: Bibilia Takatifu™ (SWHONEN) vs NTLH
1 Yeyote apendaye kuadibishwa hupenda maarifa,
1 Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.
2 Mtu mwema hupata kibali kutoka kwa Bwana,
2 O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.
3 Mtu hathibitiki kutokana na uovu,
3 Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.
4 Mke mwenye tabia nzuri ni taji ya mumewe,
4 A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
5 Mipango ya mtu mwadilifu ni ya haki,
5 Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
6 Maneno ya waovu huotea kumwaga damu,
6 As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
7 Watu waovu huondolewa na kutoweka,
7 Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
8 Mtu husifiwa kulingana na hekima yake,
8 Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
9 Heri mtu wa hali ya chini mwenye mtumishi,
9 É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
10 Mtu mwenye haki hujali mahitaji ya mnyama wake,
10 Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
11 Yeye alimaye shamba lake atakuwa na chakula tele,
11 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
12 Waovu hutamani mateka ya watu wabaya,
12 Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
13 Mtu mwovu hunaswa kwa mazungumzo yake ya dhambi,
13 Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
14 Kutokana na tunda la midomo yake
14 Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.
15 Njia ya mpumbavu huonekana sawa
15 O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.
16 Mpumbavu huonyesha kuudhika kwake mara moja,
16 Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
17 Shahidi wa kweli hutoa ushuhuda wa kuaminika,
17 Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.
18 Maneno ya kipumbavu huchoma kama upanga,
18 As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.
19 Midomo isemayo kweli hudumu milele,
19 A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.
20 Upo udanganyifu katika mioyo
20 Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.
21 Hakuna dhara linalompata mwenye haki,
21 Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.
22 Bwana anachukia sana midomo idanganyayo,
22 O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.
23 Mtu mwenye busara hujihifadhia maarifa yeye mwenyewe,
23 A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.
24 Mikono yenye bidii itatawala,
24 O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.
25 Moyo wa wasiwasi humlemea mtu,
25 As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.
26 Mtu mwenye haki ni mwangalifu katika urafiki,
26 Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.
27 Mtu mvivu haoki mawindo yake,
27 O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.
28 Katika njia ya haki kuna uzima;
28 A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.