Salmos 6

Svenska Folkbibeln (1998) (SWEFOLK1998) vs VC

Sair da comparação
SWEFOLK1998
VC Versão Católica
1 För sångmästaren, till stränginstrument enligt sheminit. En psalm av David.
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Em oitava. Salmo de Davi. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis.
2 Herre, straffa mig inte i din vrede,tukta mig inte i din förtörnelse.
2 Tende piedade de mim, Senhor, porque desfaleço; sarai-me, pois sinto abalados os meus ossos.
3 Var mig nådig, Herre, ty jag är kraftlös,hela mig, Herre,ty ända in i mitt innersta är jag förskräckt.
3 Minha alma está muito perturbada; vós, porém, Senhor, até quando?...
4 Min själ är mycket förskräckt.Herre, hur länge?
4 Voltai, Senhor, livrai minha alma; salvai-me, pela vossa bondade.
5 Vänd tillbaka, Herre, rädda min själ,fräls mig för din nåds skull.
5 Porque no seio da morte não há quem de vós se lembre; quem vos glorificará na habitação dos mortos?
6 Ty i döden tänker ingen på dig,vem tackar dig i dödsriket?
6 Eu me esgoto gemendo; todas as noites banho de pranto minha cama, com lágrimas inundo o meu leito.
7 Jag är trött av mitt suckande,var natt blir min bädd genomvåt,jag dränker sängen med tårar.
7 De amargura meus olhos se turvam, esmorecem por causa dos que me oprimem.
8 Av sorg är mina ögon förmörkade,de har åldrats för alla mina fienders skull.
8 Apartai-vos de mim, vós todos que praticais o mal, porque o Senhor atendeu às minhas lágrimas.
9 Vik bort ifrån mig, alla ni ogärningsmän,ty Herren har hört min högljudda gråt.
9 O Senhor escutou a minha oração, o Senhor acolheu a minha súplica.
10 Herren har hört mitt rop om nåd,Herren har tagit emot min bön.Alla mina fiender kommer på skamoch blir mycket förskräckta,plötsligt viker de tillbaka med skam.
10 Que todos os meus inimigos sejam envergonhados e aterrados; recuem imediatamente, cobertos de confusão!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →