Salmos 108

Svenska Folkbibeln (1998) (SWEFOLK1998) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ En sång, en psalm av David.

¹ Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei, sim, cantarei louvores, com toda a minha alma.

² Mitt hjärta är frimodigt, Gud,jag vill sjunga och spela, ja, så vill 'min ära'.

² Despertai, saltério e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.

³ Vakna upp, psaltare och harpa!Jag vill väcka morgonrodnaden.

³ Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, cantar-te-ei louvores entre as nações.

⁴ Jag vill tacka dig bland folken, Herre,och lovsjunga dig bland folkslagen.

⁴ Pois grande, acima dos céus, é a tua benignidade, e a tua verdade ultrapassa as mais altas nuvens.

⁵ Ty din nåd är stor och når upp över himlenoch din sanning upp till skyarna.

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus, e seja a tua glória acima de toda a terra!

⁶ Upphöjd vare du, Gud, över himlenoch i din härlighet över hela jorden.

⁶ Para que sejam livres os teus amados, salva-nos com a tua destra, e ouve-nos.

⁷ Ge oss seger med din högra hand och bönhör mig,så att dina älskade finner räddning.

⁷ Deus falou no seu santuário: Eu me regozijarei; repartirei Siquém, e medirei o vale de Sucote.

⁸ Gud har talat i sin helgedom:"I triumf skall jag utskifta Sikemoch mäta upp Suckots dal.

⁸ Meu é Gileade, meu é Manassés; também Efraim é o meu capacete; Judá o meu cetro.

⁹ Mitt är Gilead, mitt är Manasse,Efraim är min hjälm och Juda min spira.

⁹ Moabe a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia bradarei em triunfo.

¹⁰ Moab är mitt tvättfat,på Edom kastar jag min sko,över filisteernas land höjer jag jubelrop."

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ Vem för mig till den fasta staden,vem leder mig till Edom?

¹¹ Porventura não nos rejeitaste, ó Deus? Não sais, ó Deus, com os nossos exércitos.

¹² Har inte du, Gud, förkastat oss,så att du inte drar ut med våra härar, Gud?

¹² Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.

¹³ Hjälp oss mot fienden,ty människors hjälp är förgäves.Med Gud skall vi göra mäktiga ting.Han skall trampa ner våra ovänner.

¹³ Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.