Neemias 7
Svenska Folkbibeln (1998) (SWEFOLK1998) vs BKJ
BKJ BKJ
1 När muren var uppbyggd och jag hade satt in dörrarna, tillsattes dörrvaktare, sångare och leviter.
1 Ora, aconteceu que, quando a muralha estava edificada, e eu tinha posto as portas, e os porteiros e os cantores e os levitas foram nomeados,
2 Till befälhavare över Jerusalem satte jag min bror Hanani och även Hananja, befälhavaren i borgen, ty denne var en pålitlig man och fruktade Gud mer än de flesta.
2 que eu dei ao meu irmão Hanani, e Hananias, o governante do palácio, incumbência sobre Jerusalém; porque ele era um homem fiel, e temia a Deus mais do que muitos.
3 Jag sade till dem: "Öppna inte Jerusalems portar förrän solen står högt. Och medan vakten står kvar skall man stänga dörrarna och sätta för bommarna. Som vakter skall ni ställa ut dem som bor i Jerusalem, var och en på sin post och var och en framför sitt eget hus."
3 E eu lhes disse: Não deixeis que os portões de Jerusalém sejam abertos até que o sol esteja quente; e, enquanto eles estiverem ali de pé, que fechem as portas, e travem-nas com barras; e indiquem guardas dos habitantes de Jerusalém, cada um na sua guarda, e cada um para estar na frente da sua casa.
4 Staden var vidsträckt och stor, men där fanns inte mycket folk och husen var inte uppbyggda.
4 Ora, a cidade era extensa e grande; mas o povo nela era pouco, e as casas não estavam edificadas.
5 Min Gud ingav mig i hjärtat att samla de förnäma männen, föreståndarna och folket för att uppteckna dem i släkt-register. Då fann jag släktförteckningen över dem som först hade dragit upp, och där fann jag detta skrivet:
5 E o meu Deus pôs no meu coração de reunir-me com os nobres, e os governantes, e o povo, para que eles pudessem ser considerados por genealogia. E achei um registro da genealogia dos que subiram primeiro, e nele achei escrito:
6 "Dessa är de män från provinsen som drog upp ur den landsflykt och fångenskap till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, kungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och till Juda, var och en till sin stad.
6 Estes são os filhos da província, que saíram do cativeiro, daqueles que haviam sido levados, os quais Nabucodonosor, o rei de Babilônia, havia levado consigo, e retornaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;
7 De följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokaj, Bilsan, Misperet, Bigvaj, Nehum och Baana.Detta var antalet män av Israels folk:
7 que vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. O número, refiro-me dos homens do povo de Israel era esse:
8 Paros söner: 2 172;
8 Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.
9 Sefatjas söner: 372;
9 Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.
10 Aras söner: 652;
10 Os filhos de Ará, seiscentos e cinquenta e dois.
11 Pahat-Moabs söner, av Jesuas och Joabs söner: 2 818;
11 Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e Joabe, dois mil oitocentos e dezoito.
12 Elams söner: 1 254;
12 Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.
13 Sattus söner: 845;
13 Os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco.
14 Sackajs söner: 760;
14 Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.
15 Binnujs söner: 648;
15 Os filhos de Binui, seiscentos e quarenta e oito.
16 Bebajs söner: 628;
16 Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito.
17 Asgads söner: 2 322;
17 Os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois.
18 Adonikams söner: 667;
18 Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete.
19 Bigvajs söner: 2 067;
19 Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete.
20 Adins söner: 655;
20 Os filhos de Adim, seiscentos e cinquenta e cinco.
21 Aters söner av Hiskia: 98;
21 Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.
22 Hasums söner: 328;
22 Os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito.
23 Besajs söner: 324;
23 Os filhos de Besai, trezentos e vinte e quatro.
24 Harifs söner: 112;
24 Os filhos de Harife, cento e doze.
25 Gibeons söner: 95.
25 Os filhos de Gibeão, noventa e cinco.
26 Männen från Betlehem och Netofa: 188;
26 Os homens de Belém e de Netofa, cento e oitenta e oito.
27 männen från Anatot: 128;
27 Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.
28 männen från Bet-Asmavet: 42;
28 Os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois.
29 männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot: 743;
29 Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote, setecentos e quarenta e três.
30 männen från Rama och Geba: 621;
30 Os homens de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um.
31 männen från Mikmash: 122;
31 Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.
32 männen från Betel och Ai: 123;
32 Os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três.
33 männen från det andra Nebo: 52;
33 Os homens doutra Nebo, cinquenta e dois.
34 den andre Elams söner: 1 254;
34 Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.
35 Harims söner: 320;
35 Os filhos de Harim, trezentos e vinte.
36 Jerikos söner: 345;
36 Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
37 Lods, Hadids och Onos söner: 721;
37 Os filhos de Lode, Hadide e Ono, setecentos e vinte e um.
38 Senaas söner: 3 930.
38 Os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.
39 Av prästerna: Jedajas söner av Jesuas hus: 973;
39 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.
40 Immers söner: 1 052;
40 Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois.
41 Pashurs söner: 1 247;
41 Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.
42 Harims söner: 1 017.
42 Os filhos de Harim, mil e dezessete.
43 Av leviterna: Jesuas söner av Kadmiel, av Hodevas söner: 74;
43 Os levitas: os filhos de Jesuá, de Cadmiel, e os filhos de Hodeva, setenta e quatro.
44 av sångarna, Asafs söner: 148;
44 Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.
45 av dörrvaktarna: Sallums söner, Aters söner, Talmons söner, Ackubs söner, Hatitas söner, Sobajs söner: 138.
45 Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.
46 Av tempeltjänarna: Sihas söner, Hasufas söner, Tabbaots söner,
46 Os netineus: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
47 Keros söner, Sias söner, Padons söner,
47 os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,
48 Lebanas söner, Hagabas söner, Salmajs söner,
48 os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,
49 Hanans söner, Giddels söner, Gahars söner,
49 os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,
50 Reajas söner, Resins söner, Nekodas söner,
50 os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,
51 Gassams söner, Ussas söner, Paseas söner.
51 os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseia,
52 Besajs söner, Meunims söner, Nefusesims söner,
52 os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,
53 Bakbuks söner, Hakufas söner, Harhurs söner,
53 os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
54 Baslits söner, Mehidas söner, Harsas söner,
54 os filhos de Bazlite, os filhos de Meida, os filhos de Harsa,
55 Barkos söner, Siseras söner, Temas söner,
55 os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tama,
56 Nesias söner, Hatifas söner.
56 os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.
57 Av Salomos tjänares söner: Sotajs söner, Soferets söner, Peridas söner,
57 Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,
58 Jaalas söner, Darkons söner, Giddels söner,
58 os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
59 Sefatjas söner, Hattils söner, Pokeret-Hassebajims söner, Amons söner.
59 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Amom.
60 Tempeltjänarna och Salomos tjänares söner utgjorde tillsammans 392.
60 Todos os netineus e os filhos dos servos de Salomão: eram trezentos e noventa e dois.
61 Detta var de som drog bort från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon och Immer men som inte kunde ange sina familjer och sin släkt och om de tillhörde Israel:
61 E estes foram os que subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer; mas eles não conseguiram apresentar a casa do seu pai, nem a sua semente, se eram de Israel.
62 Delajas söner, Tobias söner, Nekodas söner, 642.
62 Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.
63 Av prästerna: Habajas söner, Hackos söner, Barsillajs söner. Det var han som tog en av gileaditen Barsillajs döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.
63 E dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, o qual tomou uma das filhas de Barzilai, o gileadita, como esposa, e foi chamado segundo o seu nome.
64 Dessa sökte efter sina släktregister, men man kunde inte finna dem. Därför ansågs de orena och uteslöts från prästämbetet.
64 Estes buscaram o seu registro entre aqueles que foram considerados pela genealogia, mas não foram achados; por isso foram eles, como imundos, e excluídos do sacerdócio.
65 Ståthållaren sade till dem att de inte skulle äta av det högheliga, förrän en präst trädde fram med urim och tummim.
65 E o tirsata disse-lhes para que eles não comessem das coisas santíssimas, até que ali se pusesse de pé um sacerdote com Urim e com Tumim.
66 Hela församlingen utgjorde sammanlagt 42 360,
66 E toda congregação junta eram de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
67 förutom deras 7 337 tjänare och tjänarinnor. De hade också 245 sångare och sångerskor.
67 fora os seus servos e as suas servas, dos quais havia sete mil trezentos e trinta e sete; e eles tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.
68 De hade 736 hästar, 245 mulåsnor,
68 Os seus cavalos, setecentos e trinta e seis; as suas mulas, duzentos e quarenta e cinco;
69 435 kameler och 6 720 åsnor.
69 os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; e seis mil setecentos e vinte jumentos.
70 Några bland huvudmännen för familjerna gav gåvor till arbetet. Ståthållaren gav till kassan 1 000 dariker i guld, dessutom 50 skålar och 530 prästdräkter.
70 E alguns dos chefes dos pais doaram para a obra. O tirsata deu ao tesouro mil dáricos de ouro, cinquenta bacias, quinhentas e trinta vestes sacerdotais.
71 Några av huvudmännen för familjerna gav till arbetskassan 20 000 dariker i guld och 2 200 minor i silver.
71 E alguns dos chefes dos pais doaram ao tesouro da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas libras de prata.
72 Det övriga folkets gåvor utgjorde 20 000 dariker i guld, 2 000 minor i silver och dessutom 67 prästdräkter.
72 E aquilo que o restante do povo doou foi vinte mil dáricos de ouro, e duas mil libras de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.
73 Prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, en del av folket samt tempeltjänarna, ja, hela Israel bosatte sig i sina städer.
73 Assim, os sacerdotes e os levitas, e os porteiros, e os cantores, e alguns do povo, e os netineus, e todo o Israel, habitaram nas suas cidades. E quando o sétimo mês chegou, os filhos de Israel estavam nas suas cidades.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.