Jó 32
Svenska Folkbibeln (1998) (SWEFOLK1998) vs VC
VC Versão Católica
1 De tre männen upphörde nu att svara Job, eftersom han i sina egna ögon var rättfärdig.
1 Como Jó persistisse em considerar-se como um justo, estes três homens cessaram de lhe responder.
2 Men Elihu, Barakels son, från Bus, av Rams släkt, blev upprörd. Mot Job blev han upprörd, därför att denne menade sig ha rätt mot Gud.
2 Então se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão; sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.
3 Och mot Jobs tre vänner blev han upprörd, därför att de inte fann något svar och ändå dömde Job skyldig.
3 Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.
4 Elihu hade dröjt att tala till Job eftersom de andra var äldre än han.
4 Como fossem mais velhos do que ele, Eliú tinha se abstido de responder a Jó.
5 Men då Elihu insåg att de tre männen inte hade något mer att säga blev han upprörd.
5 Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.
6 Så Elihu, Barakels son, från Bus tog till orda. Han sade:Jag är ung, och ni är gamla.Därför var jag rädd och vågade intelägga fram min mening för er.
6 Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: Sou jovem em anos, e vós sois velhos; é por isso que minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.
7 Jag tänkte: "Må åldern talaoch de många åren förkunna visdom."
7 Dizia comigo: A idade vai falar; os muitos anos farão conhecer a sabedoria,
8 Men det beror på anden i människan,den Allsmäktiges livsfläkt ger henne förstånd.
8 mas é o Espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que torna inteligente.
9 Det är inte åldern som ger vishet,inte bara gamla förstår vad som är rätt.
9 Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo;
10 Därför säger jag: Lyssna på mig!Också jag vill lägga fram min mening.
10 é por isso que digo: Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei.
11 Se, jag väntade på era ord,jag lyssnade efter förståndigt tal från er,när ni sökte finna de rätta orden.
11 Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,
12 Jag lyssnade uppmärksamt på er,men se, ingen kunde motbevisa Job,ingen kunde ge honom svar på tal.
12 segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou Jó, ninguém respondeu aos seus argumentos.
13 Svara nu inte: "Vi möttes av vishet.Gud, inte en människa, skall slå ner honom."
13 Não digais: Encontramos a sabedoria; é Deus e não um homem quem nos instrui.
14 Hans ord var inte riktade mot mig,och jag skall inte bemöta honom med era argument.
14 Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.
15 De är bestörta och svarar ej mer,de har förlorat talförmågan.
15 Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.
16 Skulle jag vänta då de ingenting kan säga,då de står där utan något svar?
16 Esperei que se calassem, que parassem e cessassem de responder.
17 Också jag vill ta till orda,också jag vill säga min mening.
17 É a minha vez de responder: vou também mostrar o que sei.
18 Ty jag är uppfylld av ord,anden inom mig tvingar mig.
18 Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.
19 Se, mitt inre är som instängt vin,likt en ny vinlägel är det nära att brista.
19 Meu peito é como o vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.
20 Därför måste jag tala och få lättnad,jag måste öppna mina läppar och svara.
20 Vou falar, isto me aliviará, abrirei meus lábios para responder.
21 Jag skall inte vara partisk mot någonoch jag vill inte smickra någon människa.
21 Não farei acepção de ninguém, não adularei este ou aquele.
22 Smicker vill jag ej veta av,annars kunde min skapare strax rycka bort mig.
22 Pois não sei bajular; do contrário, meu Criador logo me levaria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.