Salmos 8

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ACF

Sair da comparação
SWE
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se \+xt Upp 22:16\+xt* och inledningen till Psaltaren.]
1 Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, pois puseste a tua glória sobre os céus!
2 Herre (Jahveh), vår Herre (Adonai) [Gud, du som har all makt],
2 Tu ordenaste força da boca das crianças e dos que mamam, por causa dos teus inimigos, para fazer calar ao inimigo e ao vingador.
3 Från munnen på [små] barn och diande [spädbarn]
3 Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste;
4 När jag ser dina himlar, dina fingrars verk,
4 Que é o homem mortal para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites?
5 Vad är [då] ett [bräckligt] människosläkte (hebr. enosh)
5 Pois pouco menor o fizeste do que os anjos, e de glória e de honra o coroaste.
6 Ändå gjorde du honom lite lägre än (nästan som)
6 Fazes com que ele tenha domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:
7 satte honom att styra (råda; ha auktoritet) över dina händers verk [din skapelse].
7 Todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo,
8 alla får och oxar och även de vilda djuren,
8 As aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares.
9 himlens fåglar och havets fiskar
9 Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome sobre toda a terra!
10 Herre (Jahveh), vår Herre (Adonai) [Gud, du som har all makt],
10 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →