Salmos 148

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Prisa Herren (lova Jah – hebr. hallelu jah)!

¹ Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

² Prisa honom alla ni änglar (budbärare),

² Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

³ Prisa honom, sol och måne,

³ Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

⁴ Prisa honom, ni himlars himlar,

⁴ Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

⁵ Låt dem [alla sju instanser i himlarna som nämnts i vers 2-4] prisa Herrens (Jahvehs) namn,

⁵ Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

⁶ Han gav dem deras plats (ordagrant ”gjorde så de stod”) för alltid och evigt,

⁶ Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

⁷ Prisa Herren (Jahveh) från jorden:

⁷ Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

⁸ [Atmosfären:]

⁸ relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

⁹ [Landskapet:]

⁹ todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

¹⁰ [Djuren:]

¹⁰ todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

¹¹ [Människor i ledande positioner:]

¹¹ reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

¹² [Alla människor:]

¹² moços e moças, velhos e crianças.

¹³ Låt dem [alla 7 grupper, 23 instanser, på jorden som nämnts i vers 7-12] prisa Herrens (Jahvehs) namn,

¹³ Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

¹⁴ Han har lyft upp ett horn för sitt folk (gett dem makt och framgång),

¹⁴ Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.