Salmos 148

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Prisa Herren (lova Jah – hebr. hallelu jah)!

¹ Aleluia! Louvai ao louvai-o nas alturas.

² Prisa honom alla ni änglar (budbärare),

² Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas legiões celestes.

³ Prisa honom, sol och måne,

³ Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

⁴ Prisa honom, ni himlars himlar,

⁴ Louvai-o, céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento.

⁵ Låt dem [alla sju instanser i himlarna som nämnts i vers 2-4] prisa Herrens (Jahvehs) namn,

⁵ Louvem o nome do Senhor , pois mandou ele, e foram criados.

⁶ Han gav dem deras plats (ordagrant ”gjorde så de stod”) för alltid och evigt,

⁶ E os estabeleceu para todo o sempre; fixou-lhes uma ordem que não passará.

⁷ Prisa Herren (Jahveh) från jorden:

⁷ Louvai ao Senhor da terra, monstros marinhos e abismos todos;

⁸ [Atmosfären:]

⁸ fogo e saraiva, neve e vapor e ventos procelosos que lhe executam a palavra;

⁹ [Landskapet:]

⁹ montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;

¹⁰ [Djuren:]

¹⁰ feras e gados, répteis e voláteis;

¹¹ [Människor i ledande positioner:]

¹¹ reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;

¹² [Alla människor:]

¹² rapazes e donzelas, velhos e crianças.

¹³ Låt dem [alla 7 grupper, 23 instanser, på jorden som nämnts i vers 7-12] prisa Herrens (Jahvehs) namn,

¹³ Louvem o nome do Senhor , porque só o seu nome é excelso; a sua majestade é acima da terra e do céu.

¹⁴ Han har lyft upp ett horn för sitt folk (gett dem makt och framgång),

¹⁴ Ele exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, povo que lhe é chegado. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.