Salmos 118
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVI
1 Tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänn] Herren (Jahveh), för han är god,
1 Dêem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.
2 Sjung, du Israels folk,
2 Que Israel diga: "O seu amor dura para sempre! "
3 Sjung, du Arons släkt [alla präster],
3 Os sacerdotes digam: "O seu amor dura para sempre! "
4 Sjung, ni som fruktar (vördar) Herren (Jahveh) [\+xt Mal 3:16; Ords 1:7\+xt*],
4 Os que temem o Senhor digam: "O seu amor dura para sempre! "
5 I mitt trångmål ropade jag (höjde jag min röst i bön) till Herren (Jah),
5 Na minha angústia clamei ao Senhor; e o Senhor me respondeu, dando-me ampla liberdade.
6 Herren (Jahveh) är för mig (vid min sida), jag fruktar inte. [\+xt Rom 8:31\+xt*]
6 O Senhor está comigo, não temerei. O que me podem fazer os homens?
7 Herren (Jahveh) är för mig (vid min sida), min hjälpare,
7 O Senhor está comigo; ele é o meu ajudador. Verei a derrota dos meus inimigos.
8 Bättre att ta sin tillflykt till (söka skydd hos) Herren (Jahveh),
8 É melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar nos homens.
9 Bättre att ta sin tillflykt till (söka skydd hos) Herren (Jahveh),
9 É melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar em príncipes.
10 Alla hednafolk (nationer) omringar mig.
10 Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as derrotei.
11 De omringar mig, ja, de omringar mig
11 Cercaram-me por todos os lados, mas em nome do Senhor eu as derrotei.
12 De omringar mig som bin, de slocknar som eld i törne
12 Cercaram-me como um enxame de abelhas, mas logo se extinguiram como espinheiros em chamas. Em nome do Senhor eu as derrotei!
13 Ni [fientliga nationer] stöter (knuffar, tränger) mig aggressivt, för att få mig på fall,
13 Empurraram-me para forçar a minha queda, mas o Senhor me ajudou.
14 Herren (Jah) är min styrka (starkhet) och min lovsång,
14 O Senhor é a minha força e o meu cântico; ele é a minha salvação.
15 Segerjubel (glädjerop) och frälsningsglädje hörs i de rättfärdigas tält (deras boningar).
15 Alegres brados de vitória ressoam nas tendas dos justos: "A mão direita do Senhor age com poder!
16 Herrens (Jahvehs) högra hand ger seger.
16 A mão direita do Senhor é exaltada! A mão direita do Senhor age com poder! "
17 Jag ska inte dö,
17 Não morrerei; mas vivo ficarei para anunciar os feitos do Senhor.
18 Herren (Jah) prövade mig hårt,
18 O Senhor me castigou com severidade, mas não me entregou à morte.
19 Öppna rättfärdighetens portar för mig [in till den sanna kungens tempel].
19 Abram as portas da justiça para mim, pois quero entrar para dar graças ao Senhor.
20 Detta är Herrens (Jahvehs) port,
20 Esta é a porta do Senhor, pela qual entram os justos.
21 Jag tackar (prisar med öppna händer, hyllar och erkänner) dig
21 Dou-te graças, porque me respondeste e foste a minha salvação.
22 Den sten som arbetarna förkastade (föraktade, inte ville veta av),
22 A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.
23 Detta är Herrens verk,
23 Isso vem do Senhor, e é algo maravilhoso para nós.
24 Detta är dagen som Herren (Jahveh) har gjort (då han grep in),
24 Este é o dia em que o Senhor agiu; alegremo-nos e exultemos neste dia.
25 Herre (Jahveh), hosianna (fräls, befria, fortsätt att hjälpa oss),
25 Salva-nos, Senhor! Nós imploramos. Faze-nos prosperar, Senhor! Nós suplicamos.
26 Välsignad är han som kommer i Herrens (Jahvehs) namn (böj er inför honom).
26 Bendito é o que vem em nome do Senhor. Da casa do Senhor nós os abençoamos.
27 Herren (Jahveh) är Gud (El, den mäktige) och han har gett oss ljus
27 O Senhor é Deus, fez resplandecer sobre nós a sua luz. Juntem-se ao cortejo festivo, levando ramos até as pontas do altar.
28 Du är min Gud (El),
28 Tu és o meu Deus; graças te darei! Ó meu Deus, eu te exaltarei!
29 Tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänn] Herren (Jahveh) för han är god.
29 Dêem graças ao Senhor, porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.