Salmos 118

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARIB

Sair da comparação
SWE
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänn] Herren (Jahveh), för han är god,
1 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
2 Sjung, du Israels folk,
2 Diga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.
3 Sjung, du Arons släkt [alla präster],
3 Diga, pois, a casa de Arão: A sua benignidade dura para sempre.
4 Sjung, ni som fruktar (vördar) Herren (Jahveh) [\+xt Mal 3:16; Ords 1:7\+xt*],
4 Digam, pois, os que temem ao Senhor: A sua benignidade dura para sempre.
5 I mitt trångmål ropade jag (höjde jag min röst i bön) till Herren (Jah),
5 Do meio da angústia invoquei o Senhor; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.
6 Herren (Jahveh) är för mig (vid min sida), jag fruktar inte. [\+xt Rom 8:31\+xt*]
6 O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?
7 Herren (Jahveh) är för mig (vid min sida), min hjälpare,
7 O Senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.
8 Bättre att ta sin tillflykt till (söka skydd hos) Herren (Jahveh),
8 É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.
9 Bättre att ta sin tillflykt till (söka skydd hos) Herren (Jahveh),
9 É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos príncipes.
10 Alla hednafolk (nationer) omringar mig.
10 Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as exterminei.
11 De omringar mig, ja, de omringar mig
11 Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas em nome do Senhor eu as exterminei.
12 De omringar mig som bin, de slocknar som eld i törne
12 Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do Senhor as exterminei.
13 Ni [fientliga nationer] stöter (knuffar, tränger) mig aggressivt, för att få mig på fall,
13 Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.
14 Herren (Jah) är min styrka (starkhet) och min lovsång,
14 O Senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.
15 Segerjubel (glädjerop) och frälsningsglädje hörs i de rättfärdigas tält (deras boningar).
15 Nas tendas dos justos há jubiloso cântico de vitória; a destra do Senhor faz proezas.
16 Herrens (Jahvehs) högra hand ger seger.
16 A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.
17 Jag ska inte dö,
17 Não morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.
18 Herren (Jah) prövade mig hårt,
18 O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou à morte.
19 Öppna rättfärdighetens portar för mig [in till den sanna kungens tempel].
19 Abre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor.
20 Detta är Herrens (Jahvehs) port,
20 Esta é a porta do Senhor; por ela os justos entrarão.
21 Jag tackar (prisar med öppna händer, hyllar och erkänner) dig
21 Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.
22 Den sten som arbetarna förkastade (föraktade, inte ville veta av),
22 A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.
23 Detta är Herrens verk,
23 Foi o Senhor que fez isto e é maravilhoso aos nossos olhos.
24 Detta är dagen som Herren (Jahveh) har gjort (då han grep in),
24 Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.
25 Herre (Jahveh), hosianna (fräls, befria, fortsätt att hjälpa oss),
25 Ó Senhor, salva, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, envia-nos a prosperidade.
26 Välsignad är han som kommer i Herrens (Jahvehs) namn (böj er inför honom).
26 Bendito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.
27 Herren (Jahveh) är Gud (El, den mäktige) och han har gett oss ljus
27 O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai a vítima da festa com cordas às pontas do altar.
28 Du är min Gud (El),
28 Tu és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
29 Tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänn] Herren (Jahveh) för han är god.
29 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre. a tua palavra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →