Salmos 108

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ En sång, en psalm [sång ackompanjerad på strängar]. Av (för) David.

¹ Firme está o meu coração, ó Deus! Cantarei e entoarei louvores de toda a minha alma.

² Mitt hjärta är redo, Gud (Elohim), jag ska sjunga;

² Despertai, saltério e harpa! Quero acordar a alva.

³ Vakna nevel-lyra (hebr. nevel) [vanligtvis tolvsträngad] och kinnor-harpa (kithara – hebr. kinnor) [mindre harpa],

³ Render-te-ei graças entre os povos, ó Senhor ! Cantar-te-ei louvores entre as nações.

⁴ Jag ska tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] dig Herre (Jahveh) bland folken,

⁴ Porque acima dos céus se eleva a tua misericórdia, e a tua fidelidade, para além das nuvens.

⁵ För din nåd (omsorgsfulla kärlek) är stor över himlarna,

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra esplenda a tua glória,

⁶ Var upphöjd, Gud (Elohim), över himlarna,

⁶ para que os teus amados sejam livres; salva com a tua destra e responde-nos.

⁷ För att dina älskade vänner ska kunna bli befriade,

⁷ Disse Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ Gud (Elohim), tala i din helighet, så att jag kan upphöja,

⁸ Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.

⁹ Gilead [bergsområde öster om Sukkot] är mitt, Manasse [öster och väster om Jordanfloden, se \+xt 4 Mos 32:33\+xt*] är mitt,

⁹ Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

¹⁰ Moab [fiender öster om Döda havet, se \+xt Dom 3:12\+xt*] är mitt tvättfat [som jag tvättar mina fötter i],

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ Vem ska föra in mig i den befästa staden?

¹¹ Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

¹² Har inte du, Gud (Elohim), förkastat oss?

¹² Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.

¹³ Ge oss hjälp mot vår motståndare,

¹³ Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

¹⁴ Genom (i) Gud (Elohim) ska jag vara tapper,

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.