Josué 19
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ACF
1 Och den andra lotten föll på Simeon, på Simeons söners stam efter deras familjer, och deras arv var i mitten av Juda söners arv.
1 E Saiu a segunda sorte a Simeão, para a tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias; e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de Judá.
2 Och de hade som sitt arv [13 städer]:
2 E tiveram na sua herança: Berseba, e Seba e Moladá.
3 och Chatsar-Shoal
3 E Hazar-Sual, e Balá, e Azem,
4 och Eltolad
4 E Eltolade, e Betul, e Hormá,
5 och Tsiklag
5 E Ziclague, e Bete-Marcabote, e Hazar-Susa,
6 och Beit-Levaot
6 E Bete-Lebaote, e Saruém; treze cidades e as suas aldeias.
7 Ain,
7 E Aim, e Rimom, e Eter, e Asã; quatro cidades e as suas aldeias.
8 Och alla byar som fanns runt omkring dessa städer till Baalot-Beer, så långt som till Rama i söder. Detta är Simeons söners stams arv efter deras familjer.
8 E todas as aldeias que havia em redor destas cidades, até Baalate-Ber (que é Ramá), do sul; esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.
9 Ur Juda söners lott var Simeons söners arv, för Juda söners del var för stor för dem, därför hade Simeons söner sitt arv i mitten av deras arv.
9 A herança dos filhos de Simeão foi tirada do quinhão dos de Judá, porquanto a herança dos filhos de Judá era demasiadamente grande para eles; pelo que os filhos de Simeão tiveram a sua herança no meio deles.
10 Och den tredje lotten föll på Sebulons söner efter deras familjer, och [södra] gränsen till deras arv var mot Sarid.
10 E saiu a terceira sorte pelos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias; e foi o termo da sua herança até Saride.
11 Och deras gräns gick upp västerut till Marala och nådde till Dabbashet och den nådde till bäcken som är framför Jokneam.
11 E sobe o seu termo pelo ocidente a Maralá, e vai até Dabesete, e chega também até ao ribeiro que está defronte de Jocneão.
12 Och den vände från Sarid österut mot soluppgången till Kislot-Tavors gräns och den gick till Dovrat och vände upp till Jafia.
12 E de Saride volta para o oriente, para o nascente do sol, até ao termo de Quislote-Tabor, sai a Daberate, e vai subindo a Jafia.
13 Och därifrån gick den österut till Gita-Chefer, till Et-Katsin och den gick ut till Rimmon-Metoar till Nea.
13 E dali passa pelo oriente, para o nascente, a Gate-Hefer, em Ete-Cazim, chegando a Rimom-Metoar, que vai até Neá;
14 Och gränsen vände sig på den norra sidan till Hannaton [nuvarande Tell Hanaton; hebr. Channaton betyder: nådefull/vacker] och gick därifrån till Jiftachels dal.
14 E rodeando-a, passa o termo para o norte a Hanatom, chegando ao vale de Iftá-El,
15 och Katat
15 E Catate, Naalal, e Sinrom, e Idala, e Belém; doze cidades e as suas aldeias.
16 Detta är Sebulons söners arv efter deras familjer, dessa städer med sina byar.
16 Esta é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.
17 Och den fjärde lotten föll på Isaskar, på Isaskars söner efter deras familjer.
17 A quarta sorte saiu para Issacar; aos filhos de Issacar, segundo as suas famílias.
18 Och deras gräns var [16 städer:]
18 E foi o seu termo Jizreel, e Quesulote e Suném,
19 och Chafaraim
19 E Hafaraim, e Siom, e Anaarate,
20 och Rabbit
20 E Rabite e Quisiom, e Ebes,
21 och Remet
21 E Remete, e En-Ganim, e En-Hadá, e Bete-Pazez.
22 och gränsen sträckte sig till Tavor
22 E chega este termo até Tabor, e Saazima, e Bete-Semes; e vai terminar no Jordão; dezesseis cidades e as suas aldeias.
23 Detta är Isaskars söners stammars arv efter deras familjer, städerna med sina byar.
23 Esta é a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.
24 Och den femte lotten föll på Ashers söners stam efter deras familjer.
24 E saiu a quinta sorte para a tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.
25 Och deras gräns var [22 städer:]
25 E foi o seu termo Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe,
26 och Alam-Melech
26 E Alameleque, e Amade, e Misal; e chega ao Carmelo para o ocidente, e a Sior-Libnate;
27 Och den vände åt öster (mot soluppgången) till Beit-Dagon och nådde till Sebulon och till Jiftachels dal norrut vid Beit-Emek och Niel och den vände ut till Kavol [\+xt 1 Kung 9:11-13\+xt*] åt vänster.
27 E volta para o nascente do sol a Bete-Dagom, e chega a Zebulom e ao vale de Iftá-El, ao norte de Bete-Emeque e de Neiel, e vem sair a Cabul, pela esquerda,
28 Och Evron och Rechov och Chamon och Kana ända till det stora Sidon [staden och området kring staden].
28 E Hebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até à grande Sidom.
29 Och gränsen vände till Rama och till den befästa staden Tyros och gränsen vände till Chosa och gick ut där till havet från Chevel till Achziva
29 E volta este termo a Ramá, e até à forte cidade de Tiro; então torna este termo a Hosa, para terminar no mar, na região de Aczibe.
30 och Uma
30 E Umá, e Afeque, e Reobe; vinte e duas cidades e as suas aldeias.
31 Detta är Ashers söners stams arv efter deras familjer, städerna med sina byar.
31 Esta é a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.
32 Och den sjätte lotten föll på Naftali, på Naftalis söners stam efter deras familjer.
32 E saiu a sexta sorte para os filhos de Naftali, segundo as suas famílias.
33 Och deras gräns gick från [19 städer:]
33 E foi o seu termo desde Helefe e desde Alom em Zaananim, e Adami-Neguebe, e Jabneel, até Lacum, terminando no Jordão.
34 Och gränsen vände västerut till Aznot-Tavor
34 E volta este termo pelo ocidente a Aznote-Tabor, e dali passa a Hucoque; e chega a Zebulom ao sul, e chega a Aser ao ocidente, e a Judá pelo Jordão, ao nascente do sol.
35 Och de [15] befästa städerna var Tsidim-Tser
35 E são as cidades fortificadas: Zidim, Zer, e Hamate, Racate e Quinerete,
36 och Adama
36 E Adama, e Ramá, e Hazor,
37 och Kedesh
37 E Quedes, e Edrei, e En-Hazor,
38 och Jiron
38 E Irom, e Migdal-El, Horém e Bete-Anate, e Bete-Semes; dezenove cidades e as suas aldeias.
39 Detta är Naftalis söners stams arv efter deras familjer, städerna med sina byar.
39 Esta é a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.
40 Och den sjunde lotten föll på Dans söners stam efter deras familjer.
40 A sétima sorte saiu para a tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.
41 Och gränsen till deras arv var:
41 E foi o termo da sua herança, Sora, e Estaol, e Ir-Semes,
42 och Shaalabin
42 E Saalabim, e Aijalom, e Itla,
43 och Elon
43 E Elom, e Timna, e Ecrom,
44 och Elteke
44 E Elteque, e Gibetom, e Baalate,
45 och Jehud
45 E Jeúde, e Bene-Beraque, e Gate-Rimom,
46 och Mejarkon
46 E Me-Jarcom, e Racom, com o termo defronte de Jafo;
47 Men gränsen för Dans söner var för snäv (trång) för dem, så Dans söner gick upp och stred mot Leshem och tog det och slog det med svärdsegg och besatte det och bodde där och kallade Leshem Dan efter namnet på sin stamfar Dan.
47 Saiu, porém, pequeno termo aos filhos de Dã, pelo que subiram os filhos de Dã, e pelejaram contra Lesém, e a tomaram, e a feriram ao fio da espada, e a possuíram e habitaram nela; e a Lesém chamaram Dã, conforme ao nome de Dã seu pai.
48 Detta är Dans söners stams arv efter deras familjer, städerna med sina byar.
48 Esta é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.
49 När de avslutat utdelandet av land som ett arv med dess gränser, gav Israels söner ett arv till Josua, Nuns son, i deras mitt.
49 Acabando, pois, de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram os filhos de Israel a Josué, filho de Num, herança no meio deles.
50 Som Herren (Jahveh) hade befallt [\+xt 4 Mos 14:30\+xt*], gav de honom [Josua] den stad han begärde – Timnat-Serach i Efraims bergsbygd. Och han byggde en stad och bodde i den.
50 Segundo o mandado do Senhor lhe deram a cidade que pediu, a Timnate-Sera, na montanha de Efraim; e reedificou aquela cidade, e habitou nela.
51 Detta är arvslotterna som prästen Elazar och Josua, Nuns son, och Israels söners stammars ledare för sina fäders hus fördelade som arv i Shilo inför Herrens (Jahvehs) ansikte, vid mötestältets öppning. Så avslutade de uppdelningen av landet.
51 Estas são as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças dos pais das famílias repartiram às tribos dos filhos de Israel, em herança, por sorte, em Siló, perante o Senhor, à porta da tenda da congregação. E assim acabaram de repartir a terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.