Isaías 40
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NTLH
1 — ausente —
1 O Senhor , nosso Deus, diz: “Consolem, consolem o meu povo.
2 ”Tala mjukt till hjärtat av Jerusalem,
2 Falem carinhosamente aos moradores de Jerusalém e digam-lhes que já terminou a sua escravidão e que os seus pecados foram perdoados. Eles receberam de mim duas vezes mais castigos do que os pecados que cometeram.”
3 En röst ropar:
3 Alguém está gritando: “Preparem no deserto um caminho para o abram ali uma estrada reta para o nosso Deus passar!
4 Varje dal (ravin) ska höjas
4 Todos os vales serão aterrados, e todos os morros e montes serão aplanados; os terrenos cheios de altos e baixos ficarão planos, e as regiões montanhosas virarão planícies.
5 Ja, Herrens (Jahvehs) härlighet (ära, tyngd, dignitet, prakt – hebr. kavod) [fullständigt mättade närvaro] ska uppenbaras,
5 Então o Senhor mostrará a sua glória , e toda a humanidade a verá. O próprio
6 En röst säger: ”Ropa (proklamera, predika)”,
6 Alguém diz: “Anuncie a mensagem!” “O que devo anunciar?” — eu pergunto. “Anuncie que todos os seres humanos são como a erva do campo e toda a força deles é como uma flor do mato.
7 Gräset torkar bort, blomman vissnar,
7 A erva seca, e as flores caem quando o sopro do De fato, o povo é como a erva.
8 Gräset torkar bort, blomman vissnar,
8 A erva seca, a flor cai, mas a palavra do nosso Deus dura para sempre.”
9 Gå upp på ett högt berg, du Sion,
9 Você, mensageiro de boas notícias para Jerusalém, suba um alto monte; você, mensageiro de boas notícias para entregue a sua mensagem em voz alta. Fale sem medo com as cidades de Judá e anuncie bem alto: “O seu Deus está chegando!”
10 Se, Herren (Adonai, fokus på Guds storhet och makt),
10 O Senhor Deus vem vindo cheio de força; com o seu braço poderoso, ele conseguiu a vitória. E ele traz consigo o povo que ele salvou.
11 Han föder sin fårhjord som en herde:
11 Como um pastor cuida do seu rebanho, assim o ele juntará os carneirinhos, e os carregará no colo, e guiará com carinho as ovelhas que estão amamentando.
12 Vem har mätt upp (hebr. madad) vattnet i hans kupade hand
12 Quem mediu a água do mar com as conchas das mãos ou mediu o céu com os dedos? Quem, usando uma vasilha, calculou quanta terra existe no mundo inteiro ou pesou as montanhas e os morros numa balança?
13 Vem har mätt ut Herrens (Jahvehs) Ande
13 Quem pode conhecer a mente do Senhor ? Quem é capaz de lhe dar conselhos?
14 Av vem tog han råd, och vem instruerade honom
14 Quem lhe deu lições ou ensinamentos? Quem lhe ensinou a julgar com justiça ou quis fazê-lo aprender mais coisas ou procurou lhe mostrar como ser sábio?
15 Se, länderna är som en droppe i en hink
15 Para o Senhor , todas as nações do mundo são como uma gota de água num balde, como um grão de poeira na balança; ele carrega as ilhas distantes como se fossem um grão de areia.
16 Libanon är inte tillräckligt bränsle (dess skogar är oduglig ved),
16 Em toda a região do Líbano, não há animais suficientes para um nem árvores que cheguem para os queimar.
17 Alla länder är intet inför honom,
17 Para ele, as nações não são nada; na presença dele, elas não têm nenhum valor.
18 Vid vem vill ni då likna Gud (El)?
18 Com quem Deus pode ser comparado? Com o que ele se parece?
19 Avbilden [en liten avgud, ofta 10-25 cm hög] – som hantverkaren har gjutit
19 Ele não é como uma imagem feita por um artista, que um ourives reveste de ouro e cobre de enfeites de prata.
20 En stenek är avskild,
20 Quem não pode comprar ouro ou prata escolhe madeira de lei e procura um artista competente que faça uma imagem que fique firme no seu lugar.
21 Vet du inte?
21 Será que vocês não sabem? Será que nunca ouviram falar disso? Não lhes contaram há muito tempo como o mundo foi criado?
22 [Bibeln lär ut vetenskapliga fakta som att jorden är rund, långt innan detta var accepterat inom vetenskapen.]
22 O Criador de todas as coisas é aquele que se assenta no seu trono no céu; ele está tão longe da terra, que os seres humanos lhe parecem tão pequenos como formigas. Foi ele quem estendeu os céus como um véu, quem os armou como uma barraca para neles morar.
23 Som gör furstar till intet,
23 É ele quem rebaixa reis poderosos e tira altas autoridades do poder.
24 Otillräckligt har de planterat,
24 Eles são como plantas que brotaram há pouco e quase não têm raízes. Quando Deus sopra neles, eles murcham, e a ventania os leva para longe, como se fossem palha.
25 ”Vem kan ni jämföra mig med?
25 Com quem vocês vão comparar o Santo Deus? Quem é igual a ele?
26 Lyft upp era ögon mot höjden [himlen]:
26 Olhem para o céu e vejam as estrelas. Quem foi que as criou? Foi aquele que as faz sair em ordem como um exército; ele sabe quantas são e chama cada uma pelo seu nome. A sua força e o seu poder são tão grandes, que nenhuma delas deixa de responder.
27 Hur kan du säga, du Jakob,
27 Povo de Israel, por que você se queixa, dizendo: “O o nosso Deus não se interessa pela nossa situação”?
28 Vet du inte (är du inte väl införstådd med)?
28 Será que vocês não sabem? Será que nunca ouviram falar disso? O ele criou o mundo inteiro. Ele não se cansa, não fica fatigado; ninguém pode medir a sua sabedoria.
29 Han [blir inte trött, se vers 28, istället är det han som] ger den trötte (fysiskt utmattade; utslitne) kraft
29 Aos cansados ele dá novas forças e enche de energia os fracos.
30 Även unga pojkar kan bli trötta och behöva vila,
30 Até os jovens se cansam, e os moços tropeçam e caem;
31 Men de som [uthålligt] väntar (hoppas) på Herren (Jahveh)
31 mas os que confiam no Senhor recebem sempre novas forças. Voam nas alturas como águias, correm e não perdem as forças, andam e não se cansam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.