1 Crônicas 16

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs BKJ

¹ Sedan de fört in Guds ark ställde de den i tältet som David hade rest åt den, och offrade därefter brännoffer och gemenskapsoffer inför Guds ansikte.

¹ Assim, eles trouxeram a arca de Deus, e a puseram no meio da tenda que Davi havia armado; e ofereceram sacrifícios queimados e ofertas de paz diante de Deus.

² När David hade offrat brännoffer och gemenskapsoffer, välsignade han folket i Herrens namn.

² E quando Davi havia terminado de oferecer as ofertas queimadas e as ofertas de paz, ele abençoou o povo em nome do SENHOR.

³ Och till var och en i Israel, både man och kvinna, gav han en brödkaka [ett runt bröd, se \+xt 1 Sam 2:36\+xt*], en dadelkaka (hebr. eshpar, ett ovanligt ord, kanske kött eller bröd bakat i form) och en druvkaka [ett sött bröd, se \+xt Höga V 2:5; Hos 3:1\+xt*]. [Alla var med i festligheterna, se även \+xt 2 Sam 6:19\+xt*.]

³ E ele repartiu para cada um de Israel, tanto homem, como mulher, um pão, e um bom pedaço de carne, e um frasco de vinho.

⁴ Han utsåg några leviter till att tjänstgöra inför Herrens ark och prisa, tacka och lova Herren (Jahveh), Israels Gud:

⁴ E ele indicou alguns dos levitas para ministrarem diante da arca do SENHOR, para recordarem, para dar graças e louvores ao SENHOR Deus de Israel:

⁵ Asaf som ledare, efter honom Sakarja och dessutom Jegiel, Shemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benajaho, Obed-Edom och Jegiel med lyror och harpor. Asaf skulle slå på cymbaler.

⁵ Asafe, o chefe, e depois dele Zacarias, Jeiel, e Semiramote, e Jeiel, e Matitias, e Eliabe, e Benaia, e Obede-Edom; e Jeiel, com saltérios e com harpas; porém Asafe fazia um som com címbalos;

⁶ Men prästerna Benajaho och Jahasiel skulle ständigt blåsa i trumpeterna framför Guds förbundsark.

⁶ também Benaia e Jaaziel, os sacerdotes, continuamente com trombetas diante da arca do pacto de Deus.

⁷ På den dagen gav David för första gången denna sång av lovprisning till Herren (Jahveh) till Asaf och hans bröder:

⁷ Então, naquele dia, Davi entregou primeiro, na mão de Asafe e dos seus irmãos, este salmo para dar graças ao SENHOR.

⁸ Tacka Herren (Jahveh), åkalla hans namn;

⁸ Dai graças ao SENHOR, clamai o seu nome, fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.

⁹ Sjung till honom, musicera till honom,

⁹ Cantai a ele, cantai-lhe salmos, falai de todas as suas obras maravilhosas.

¹⁰ Ha er ära i hans heliga namn,

¹⁰ Gloriai-vos no seu santo nome; que se regozije o coração daqueles que buscam o SENHOR.

¹¹ Fråga efter (sök; ta er tillflykt till; träd ofta fram inför – hebr. darash) Herren (Jahveh) och hans styrka (makt) [frälsning],

¹¹ Buscai o SENHOR e a sua força, buscai a sua face continuamente.

¹² Kom ihåg hans underbara gärningar,

¹² Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele tem feito, das suas maravilhas, e dos juízos da sua boca.

¹³ Abrahams säd, hans tjänare,

¹³ Vós, semente de Israel, o seu servo, vós filhos de Jacó, os seus escolhidos.

¹⁴ Han är Herren (Jahveh), vår Gud (Jahveh Elohim).

¹⁴ Ele é o SENHOR nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

¹⁵ Han har kommit ihåg sitt förbund för evigt,

¹⁵ Estejais sempre atentos ao seu pacto; a palavra que ele ordenou a mil gerações;

¹⁶ Förbundet som han upprättade (skar) med Abraham,

¹⁶ a saber, do pacto que ele celebrou com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

¹⁷ Han har bekräftat det till Jakob som en stadga,

¹⁷ e tem confirmado o mesmo a Jacó por uma lei, e a Israel por um pacto eterno,

¹⁸ Du säger: ”Till dig ska jag ge Kanaans land,

¹⁸ dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção da tua herança.

¹⁹ När de bara var ett fåtal, ja mycket få,

¹⁹ Quando éreis nada mais que poucos, de fato poucos, e estrangeiros nela,

²⁰ när de gick från land till land,

²⁰ e quando eles andavam de nação em nação, e de um reino para outro povo.

²¹ tillät han ingen att göra fel mot dem,

²¹ Ele não tolerou que homem algum lhe fizesse o mal; sim, reprovou reis por causa deles,

²² [Och sa:] ”Rör inte mina smorda (utvalda)

²² dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, e não façais mal algum aos meus profetas.

²³ Sjung till Herrens (Jahvehs) ära,

²³ Cantai ao SENHOR, toda a terra; proclamai dia após dia a sua salvação.

²⁴ Gör hans ära (mäktiga närvaro) känd bland folken,

²⁴ Declarai a sua glória no meio dos pagãos; suas obras maravilhosas no meio de todas as nações.

²⁵ För stor (storslagen) är Herren (Jahveh), högt är han prisad,

²⁵ Porque grande é o SENHOR e poderosíssimo para ser louvado; ele também deve ser temido acima de todos os deuses.

²⁶ För alla hednafolkens gudar (elohim) är tomhet (avgudar – hebr. elilim) [snarlikt ordet för gudar],

²⁶ Porque todos os deuses do povo são ídolos; porém o SENHOR fez os céus.

²⁷ Majestät och härlighet är inför hans ansikte (omger honom),

²⁷ Glória e honra estão na sua presença; força e alegria estão no seu lugar.

²⁸ Ge till Herren (Jahveh), alla folkens familjer (släkter).

²⁸ Dai ao SENHOR, vós parentes do povo, dai ao SENHOR glória e força.

²⁹ Ge till Herren (Jahveh), den ära som tillhör hans namn.

²⁹ Dai ao SENHOR a glória devida ao seu nome; trazei uma oferta, e vinde diante dele; adorai ao SENHOR na beleza da santidade.

³⁰ Bäva inför honom, hela jorden (hebr. erets),

³⁰ Temei diante dele, toda a terra; o mundo se acha firmado, de modo que não será movido.

³¹ Må himlen glädja sig, och jorden fröjda sig [\+xt Ps 96:11\+xt*],

³¹ Que os céus se alegrem, e que a terra se regozije; e que os homens digam no meio das nações: o SENHOR reina.

³² Må havet brusa, med allt som fyller det.

³² Que ruja o mar, e a sua plenitude; que os campos se regozijem, e tudo o que está neles.

³³ Då ska skogens alla träd jubla (triumfera, ropa i glädje) inför Herren (Jahveh), för han kommer,

³³ Então, as árvores do bosque cantarão diante da presença do SENHOR, porque ele vem julgar a terra.

³⁴ Tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänn] Herren (Jahveh), för han är god,

³⁴ Dai graças ao SENHOR; porque ele é bom; pois a sua misericórdia dura para sempre.

³⁵ Och säg: ”Fräls oss Herre (Jahveh), vår Gud (Elohim),

³⁵ E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e nos livra dos pagãos, para que possamos dar graças ao teu nome santo, e glória em teu louvor.

³⁶ Välsignad är Herren (Jahveh), Israels Gud (Elohim),

³⁶ Bendito seja o SENHOR Deus de Israel para sempre e sempre. E todo o povo disse: Amém, e louvou ao SENHOR.

³⁷ David lät Asaf och hans bröder bli kvar där [i Jerusalem] inför Herrens (Jahvehs) förbundsark att ständigt göra tjänst inför arken enligt föreskrifterna för varje dag.

³⁷ Assim, ele deixou ali diante da arca do pacto do SENHOR, Asafe e os seus irmãos, para ministrarem continuamente diante da arca, como exigia a tarefa de cada dia;

³⁸ Oved-Edom och deras bröder var 68 till antalet. Oved-Edom, Jedutuns son, och Hosa gjorde han till dörrvakter.

³⁸ e Obede-Edom, com os seus irmãos, sessenta e oito; também Obede-Edom, o filho de Jedutum, e Hosa para serem porteiros;

³⁹ David lät också prästen Tsadoq och hans bröder, prästerna, bli kvar inför Herrens (Jahvehs) tabernakel på offerhöjden i Givon,

³⁹ e Zadoque, o sacerdote, e os seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do SENHOR no lugar alto que ficava em Gibeão,

⁴⁰ för att ständigt offra brännoffer åt Herren på brännofferaltaret, morgon och kväll, och göra allt som var skrivet i den undervisning som Herren (Jahveh) hade gett Israel.

⁴⁰ para oferecerem ofertas queimadas continuamente ao SENHOR sobre o altar da oferta queimada, pela manhã e ao entardecer, e para fazerem segundo tudo o que está escrito na lei do SENHOR, a qual ele ordenou a Israel;

⁴¹ Och med dem var Heman [barnbarn till profeten Samuel, se \+xt 1 Krön 6:33\+xt*] och Jedutun [omnämns i tre psalmer, se \+xt Ps 39:1; 62:1; 77:1\+xt*] och de andra utvalda, som nämnts vid namn, för att de skulle tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] Herren (Jahveh) – för evigt (i evighet) varar hans nåd (omsorgsfulla kärlek – hebr. chesed).

⁴¹ e com eles Hemã e Jedutum, e os demais que foram escolhidos, que foram designados por nome, para darem graças ao SENHOR, pois a sua misericórdia dura para sempre;

⁴² Hos dessa, nämligen Heman och Jedutun, förvarades trumpeter och cymbaler åt dem som skulle spela, liksom andra musikinstrument som hörde till gudstjänsten. Jedutuns söner gjorde han till dörrvakter.

⁴² e com eles Hemã e Jedutum, com trombetas e címbalos para aqueles que fariam um som, e com instrumentos musicais de Deus. E os filhos de Jedutum eram porteiros.

⁴³ Sedan gick allt folket hem, var och en till sitt. Men David vände om för att välsigna sin familj (sitt hus).

⁴³ E todo o povo partiu, cada homem, para a sua casa; e Davi retornou para abençoar a sua casa.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →