Salmos 92

Swedish 1917 Version (SVD) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ En psalm, en sång för sabbatsdagen.

¹ Ó Senhor Deus, como é bom dar-te graças! Como é bom cantar hinos em tua honra, ó Altíssimo!

² Det är gott att tacka HERREN och att lovsjunga ditt namn, du den Högste,

² Como é bom anunciar de manhã o teu amor e de noite, a tua fidelidade,

³ att om morgonen förkunna din nåd, och när natten har kommit din trofasthet,

³ com a música de uma harpa de dez cordas e ao som da

⁴ med tiosträngat instrument och psaltare, med spel på harpa.

⁴ Ó Senhor Deus, os teus feitos poderosos me tornam feliz! Eu canto de alegria pelas coisas que fazes.

⁵ Ty du gläder mig, HERRE, med dina gärningar; jag vill jubla över dina händers verk.

⁵ Que grandes coisas tens feito, ó Como é difícil entender os teus pensamentos!

⁶ Huru stora äro icke dina verk, o HERRE! Ja, övermåttan djupa äro dina tankar.

⁶ Aqui está uma coisa que o tolo não entende, e o ignorante não pode compreender:

⁷ En oförnuftig man besinnar det ej, och en dåre förstår icke sådant.

⁷ os que praticam más ações crescem como a erva, e os perversos podem prosperar, porém eles serão completamente destruídos.

⁸ Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs och ogärningsmännen blomstra allasammans, så sker det till fördärv för evig tid.

⁸ Pois tu, ó Senhor , estás para sempre acima de tudo e de todos.

⁹ Men du, HERRE, är hög evinnerligen.

⁹ Nós sabemos que os teus inimigos morrerão e que todos os maus serão derrotados.

¹⁰ Ty se, dina fiender, HERRE, se, dina fiender förgås, alla ogärningsmännen bliva förströdda.

¹⁰ Tu me tens tornado forte como um touro selvagem e me tens abençoado com a felicidade.

¹¹ Men mitt horn gör du högt såsom vildoxens; jag varder övergjuten med frisk olja.

¹¹ Tenho visto a derrota dos meus inimigos e ouvido os gritos dos maus.

¹² Och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare och mina öron höra om de onda som resa sig upp mot mig.

¹² Os bons florescem como as palmeiras; eles crescem como os cedros dos montes Líbanos.

¹³ Den rättfärdige grönskar såsom ett palmträd, såsom en ceder på Libanon växer han till.

¹³ Eles são como árvores plantadas na casa do que florescem nos pátios do Templo do nosso Deus.

¹⁴ Ja, sådana äro planterade i HERRENS hus; de grönska i vår Guds gårdar.

¹⁴ Na velhice, eles ainda produzem frutos; são sempre fortes e cheios de vida.

¹⁵ Ännu när de bliva gamla, skjuta de skott, de frodas och grönska;

¹⁵ Isso prova que o Senhor Deus é justo, prova que ele, a minha rocha, não comete injustiça.

¹⁶ så för att de skola förkunna att HERREN är rättfärdig, min klippa, han i vilken orätt icke finnes.

¹⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.