Salmos 85

Swedish 1917 Version (SVD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ För sångmästaren; av Koras söner; en psalm.

¹ Foste favorável à tua terra, ó Senhor; trouxeste restauração a Jacó.

² HERRE, du var förr ditt land nådig, du upprättade åter Jakobs hus.

² Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. Pausa

³ Du förlät ditt folks missgärning, du överskylde all dess synd. Sela.

³ Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.

⁴ Du lät all din förgrymmelse fara och vände dig ifrån din vredes glöd.

⁴ Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco.

⁵ Så vänd dig nu åter till oss, du vår frälsnings Gud, och upphör med din förtörnelse mot oss.

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

⁶ Vill du då vredgas på oss evinnerligen och låta din vrede vara från släkte till släkte?

⁶ Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti?

⁷ Vill du icke åter giva oss liv, så att ditt folk får glädjas i dig?

⁷ Mostra-nos o teu amor, ó Senhor, e concede-nos a tua salvação!

⁸ HERRE, låt oss se din nåd, och giv oss din frälsning.

⁸ Eu ouvirei o que Deus, o Senhor, disse: Ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!

⁹ Jag vill höra vad Gud, HERREN, talar: se, han talar frid till sitt folk och till sina fromma; må de blott icke vända åter till dårskap.

⁹ Perto está a salvação que ele trará aos que o temem, e a sua glória habitará em nossa terra.

¹⁰ Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom, och så skall ära bo i vårt land.

¹⁰ O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.

¹¹ Godhet och trofasthet skola där mötas, rättfärdighet och frid kyssas;

¹¹ A fidelidade brotará da terra, e a justiça descerá dos céus.

¹² trofasthet skall växa upp ur jorden och rättfärdighet blicka ned från himmelen.

¹² O Senhor nos trará bênçãos, e a nossa terra dará a sua colheita.

¹³ HERREN skall giva oss vad gott är, och vårt land skall giva sin gröda.

¹³ A justiça irá adiante dele e preparará o caminho para os seus passos.

¹⁴ Rättfärdighet skall gå framför honom, den skall ock stadigt följa i hans spår.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.