Salmos 56

Swedish 1917 Version (SVD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ För sångmästaren, efter »Den stumma duvan i fjärran»; en sång av David, når filistéerna grepo honom i Gat.

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.

² Var mig nådig, o Gud, ty människor stå mig efter livet; beständigt tränga mig stridsmän.

² Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.

³ Mina förföljare stå mig beständigt efter livet; ja, de äro många, som i högmod strida mot mig.

³ Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.

⁴ Men när fruktan kommer över mig, sätter jag min förtröstan på dig.

⁴ Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?

⁵ Med Guds hjälp skall jag få prisa hans ord, på Gud förtröstar jag och skall icke frukta; vad kan det som är kött göra mig?

⁵ O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.

⁶ Beständigt förbittra de livet för mig, alla deras tankar gå ut på att skada mig.

⁶ Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.

⁷ De rota sig samman, de lägga försåt, de vakta på mina steg, ty de stå efter mitt liv.

⁷ Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.

⁸ Skulle de räddas med all sin ondska? Nej, slå ned folken, Gud, i din vrede.

⁸ Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?

⁹ Du har räknat min flykts dagar. Samla mina tårar i din lägel; de stå ju i din bok.

⁹ Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.

¹⁰ Så måste då mina fiender vika tillbaka på den dag då jag ropar; det vet jag, att Gud står mig bi.

¹⁰ Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,

¹¹ Med Guds hjälp skall jag få prisa hans ord; med HERRENS hjälp skall jag få prisa hans ord.

¹¹ nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?

¹² På Gud förtröstar jag och skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?

¹² Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.

¹³ Jag har löften att infria till dig, o Gud; jag vill betala dig lovoffer.

¹³ Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

¹⁴ Ty du har räddat min själ från döden, ja, mina fötter ifrån fall, så att jag kan vandra inför Gud i de levandes ljus.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.