Salmos 9

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs VC

Sair da comparação
SUS
VC Versão Católica
1 Dawuda xa bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ bɛ. A xa ba alɔ bɛɛti naxan xili «Di xa faxɛ.»
1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia A morte para o filho. Salmo de Davi. Eu vos louvarei, Senhor, de todo o coração, todas as vossas maravilhas narrarei.
2 Alatala, n i tantuma n sondonyi birin na,
2 Em vós eu estremeço de alegria, cantarei vosso nome, ó Altíssimo!
3 N sɛɛwama nɛ i xa fe ra,
3 Porque meus inimigos recuaram, fraquejaram, pereceram ante a vossa face.
4 N yaxuie gbilenma nɛ e kelide.
4 Pois tomastes a vós meu direito e minha causa, assentastes, ó justo Juiz, em vosso tribunal.
5 barima i xa tinxinyi kui,
5 Com efeito, perseguistes as nações, destruístes o ímpio; apagastes, para sempre, o seu nome.
6 I bara si gbɛtɛe kalamu,
6 Meus inimigos pereceram, consumou-se sua ruína eterna; demolistes suas cidades, sua própria lembrança se acabou.
7 I bara e xa taae sɔntɔ,
7 O Senhor, porém, domina eternamente; num trono sólido, ele pronuncia seus julgamentos.
8 Alatala xa mangɛya tixi,
8 Ele mesmo julgará o universo com justiça, com eqüidade pronunciará sentença sobre os povos.
9 A duniɲa makiitima tinxinyi kui,
9 O Senhor torna-se refúgio para o oprimido, uma defesa oportuna para os tempos de perigo.
10 Tɔɔrɔmixie kantama nan na Alatala ra,
10 Aqueles que conheceram vosso nome confiarão em vós, porque, Senhor, jamais abandonais quem vos procura.
11 Alatala, i kolonma laxi i ra,
11 Salmodiai ao Senhor, que habita em Sião; proclamai seus altos feitos entre os povos.
12 Alatala dɔxɔxi a xa geya sɛniyɛnxi xun,
12 Porque, vingador do sangue derramado, ele se lembra deles e não esqueceu o clamor dos infelizes.
13 Ala ratuxi wuli filixi ma,
13 Tende piedade de mim, Senhor, vede a miséria a que me reduziram os inimigos; arrancai-me das portas da morte,
14 Alatala, kinikini n ma.
14 para que nas portas da filha de Sião eu publique vossos louvores, e me regozije de vosso auxílio.
15 alako n xa i tantu Siyoni ɲama tagi,
15 Caíram as nações no fosso que cavaram; prenderam-se seus pés na armadilha que armaram.
16 Sie nu gantanyi naxan texi e yaxuie bɛ,
16 O Senhor se manifestou e fez justiça, capturando o ímpio em suas próprias redes.
17 Alatala kolonxi a xa tinxinyi nan ma.
17 Que os pecadores caiam na região dos mortos, todos esses povos que olvidaram a Deus.
18 Matandila naxee nɛɛmuma Ala ma,
18 O pobre, porém, não ficará no eterno esquecimento; nem a esperança dos aflitos será frustrada para sempre.
19 Ala fama ratude tɔɔrɔmixi ma,
19 Levantai-vos, Senhor! Não seja o homem quem tenha a última palavra! Que diante de vós sejam julgadas as nações.
20 Alatala, keli, i naxa a lu adama xa nɔ i ra.
20 Enchei-as de pavor, Senhor, para que saibam que não passam de simples homens.
21 Alatala, i xa e magaaxu.
21 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →