Salmos 9

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ARA

Sair da comparação
SUS
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Dawuda xa bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ bɛ. A xa ba alɔ bɛɛti naxan xili «Di xa faxɛ.»
1 Louvar-te-ei, Senhor , de todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.
2 Alatala, n i tantuma n sondonyi birin na,
2 Alegrar-me-ei e exultarei em ti; ao teu nome, ó Altíssimo, eu cantarei louvores.
3 N sɛɛwama nɛ i xa fe ra,
3 Pois, ao retrocederem os meus inimigos, tropeçam e somem-se da tua presença;
4 N yaxuie gbilenma nɛ e kelide.
4 porque sustentas o meu direito e a minha causa; no trono te assentas e julgas retamente.
5 barima i xa tinxinyi kui,
5 Repreendes as nações, destróis o ímpio e para todo o sempre lhes apagas o nome.
6 I bara si gbɛtɛe kalamu,
6 Quanto aos inimigos, estão consumados, suas ruínas são perpétuas, arrasaste as suas cidades; até a sua memória pereceu.
7 I bara e xa taae sɔntɔ,
7 Mas o Senhor permanece no seu trono eternamente, trono que erigiu para julgar.
8 Alatala xa mangɛya tixi,
8 Ele mesmo julga o mundo com justiça; administra os povos com retidão.
9 A duniɲa makiitima tinxinyi kui,
9 O Senhor é também alto refúgio para o oprimido, refúgio nas horas de tribulação.
10 Tɔɔrɔmixie kantama nan na Alatala ra,
10 Em ti, pois, confiam os que conhecem o teu nome, porque tu,
11 Alatala, i kolonma laxi i ra,
11 Cantai louvores ao Senhor , que habita em Sião; proclamai entre os povos os seus feitos.
12 Alatala dɔxɔxi a xa geya sɛniyɛnxi xun,
12 Pois aquele que requer o sangue lembra-se deles e não se esquece do clamor dos aflitos.
13 Ala ratuxi wuli filixi ma,
13 Compadece-te de mim, Senhor ; vê a que sofrimentos me reduziram os que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte;
14 Alatala, kinikini n ma.
14 para que, às portas da filha de Sião, eu proclame todos os teus louvores e me regozije da tua salvação.
15 alako n xa i tantu Siyoni ɲama tagi,
15 Afundam-se as nações na cova que fizeram, no laço que esconderam, prendeu-se-lhes o pé.
16 Sie nu gantanyi naxan texi e yaxuie bɛ,
16 Faz-se conhecido o Senhor , pelo juízo que executa; enlaçado está o ímpio nas obras de suas próprias mãos.
17 Alatala kolonxi a xa tinxinyi nan ma.
17 Os perversos serão lançados no inferno, e todas as nações que se esquecem de Deus.
18 Matandila naxee nɛɛmuma Ala ma,
18 Pois o necessitado não será para sempre esquecido, e a esperança dos aflitos não se há de frustrar perpetuamente.
19 Ala fama ratude tɔɔrɔmixi ma,
19 Levanta-te, Senhor ; não prevaleça o mortal. Sejam as nações julgadas na tua presença.
20 Alatala, keli, i naxa a lu adama xa nɔ i ra.
20 Infunde-lhes, Senhor , o medo; saibam as nações que não passam de mortais.
21 Alatala, i xa e magaaxu.
21 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →