Salmos 46

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Kora xa die xa bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ bɛ ginɛdimɛdi xui daaxi

¹ Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem-presente na angústia.

² Ala, won kantama nan a ra.

² Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.

³ Xa bɔxi sa sɛrɛn, won mu gaaxuma.

³ Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá)

⁴ Xa mɔrɔnyie sa xaaɲɛ, won mu gaaxuma.

⁴ Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

⁵ Xure nan a ra, naxan salonyie Ala xa taa rasɛɛwama.

⁵ Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará ao romper da manhã.

⁶ Ala na na taa kui, na taa mu a ramaxama,

⁶ As nações se embraveceram; os reinos se moveram; ele levantou a sua voz e a terra se derreteu.

⁷ Sie sɔnxɔɛ ratema, mangɛyae birama nɛ.

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)

⁸ Mangɛ Alatala na won sɛɛti ma.

⁸ Vinde, contemplai as obras do Senhor ; que desolações tem feito na terra!

⁹ Wo fa Alatala xa wali mato,

⁹ Ele faz cessar as guerras até ao fim da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

¹⁰ A tan nan gere ɲɔnma duniɲa birin ma.

¹⁰ Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.

¹¹ «Wo wo raxara, wo xa a kolon Ala na n tan nan na.

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)

¹² Alatala na won sɛɛti ma,

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.