Salmos 144

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs VC

Sair da comparação
SUS
VC Versão Católica
1 Dawuda xa bɛɛti
1 De Davi. Bendito seja o Senhor, meu rochedo, que adestra minhas mãos para o combate, meus dedos para a guerra;
2 naxan findixi n xanuntenyi sɛnbɛma ra,
2 meu benfeitor e meu refúgio, minha cidadela e meu libertador, meu escudo e meu asilo, que submete a mim os povos.
3 Alatala, munse na adama ra i to fa mɛɛnixi a ma?
3 Que é o homem, Senhor, para cuidardes dele, que é o filho do homem para que vos ocupeis dele?
4 Adamadi luxi nɛ alɔ ɲɛngi foye,
4 O homem é semelhante ao sopro da brisa, seus dias são como a sombra que passa.
5 Alatala, i xa koore rabi i gorofe ra,
5 Inclinai, Senhor, os vossos céus e descei, tocai as montanhas para que se abrasem,
6 I xa seyamakɔnyi rabula yaxuie rayensenfe ra.
6 fulminai o raio e dispersai-os, lançai vossas setas e afugentai-os.
7 I xa i bɛlɛxɛ itala kelife koore ma,
7 Estendei do alto a vossa mão, tirai-me do caudal, das mãos do estrangeiro,
8 N nakisi wule falɛe ma naxee wama n madaxufe.
8 cuja boca só diz mentiras e cuja mão só faz juramentos falsos.
9 Ala, n bɛɛti nɛɛnɛ bama nɛ i bɛ n ma kɔra luuti fu daaxi xui ra.
9 Ó Deus, cantar-vos-ei um cântico novo, louvar-vos-ei com a harpa de dez cordas.
10 N i matɔxɔma nɛ, i tan naxan mangɛe xun nakelima,
10 Vós que aos reis dais a vitória, que livrastes Davi, vosso servo;
11 N nakisi, n natanga n yaxuie ma,
11 salvai-me da espada da malícia, e livrai-me das mãos de estrangeiros, cuja boca só diz mentiras e cuja mão só faz juramentos falsos.
12 Na tɛmui muxu xa di xɛmɛe fanma nɛ alɔ wuri bilie,
12 Sejam nossos filhos como as plantas novas, que crescem na sua juventude; sejam nossas filhas como as colunas angulares esculpidas, como os pilares do templo.
13 Muxu xa banxie rafema nɛ daxamui mɔɔli birin na,
13 Encham-se os nossos celeiros de frutos variados e abundantes, multipliquem-se aos milhares nossos rebanhos, por miríades cresçam eles em nossos campos; sejam fecundas as nossas novilhas.
14 Muxu xa ningee xungboma nɛ,
14 Não haja brechas em nossos muros, nem ruptura, nem lamentações em nossas praças.
15 Sɛɛwɛ na ɲama bɛ Ala fama yi fe mɔɔli rabade naxan na.
15 Feliz o povo agraciado com tais bens, feliz o povo cujo Deus é o Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 144, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 144 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →