Eclesiastes 7
Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NVT
1 Xili fanyi fan dangi labundɛ fanyi ra.
1 Uma boa reputação vale mais que perfume caro, e o dia da morte é melhor que o do nascimento.
2 Sofe kaaɲɛ banxi fisa sofe xulun banxi bɛ,
2 É melhor ir a funerais que ir a festas; afinal, todos morrem, e é bom que os vivos se lembrem disso.
3 Sunnunyi fisa yele bɛ,
3 A tristeza é melhor que o riso, pois aperfeiçoa o coração.
4 Xaxilima a ɲɔxɔ rasigama nɛ faxɛ ma,
4 O sábio pensa na morte com frequência, enquanto o tolo só pensa em se divertir.
5 Xaxilima xa xurui fisa xaxilitare xa matɔxɔɛ bɛ.
5 É melhor ouvir a repreensão do sábio que o elogio do tolo.
6 Xaxilitare xa yele luxi nɛ
6 O riso do tolo some depressa, como espinhos que estalam no fogo; isso também não faz sentido.
7 Kɔbiri tinxintare a niyama nɛ xaxilima xa findi xaxilitare ra,
7 A extorsão transforma o sábio em tolo, e os subornos corrompem o coração.
8 Fe raɲɔnyi fisa a fɔlɛ bɛ.
8 Terminar algo é melhor que começar; a paciência é melhor que o orgulho.
9 I bɔɲɛ naxa gbata tede,
9 Não se ire facilmente, pois a raiva é a marca dos tolos.
10 I naxa lu a fala ra,
10 Não viva saudoso dos “bons e velhos tempos”; isso não é sábio.
11 Xaxilimaya luxi nɛ alɔ kɛ,
11 A sabedoria é ainda melhor quando acompanhada do dinheiro; ambos são proveitosos debaixo do sol.
12 Xaxilimaya findixi mixi xa kantari nan na,
12 Tanto sabedoria como dinheiro dão proteção, mas somente a sabedoria preserva a vida.
13 Ala xa wali mato.
13 Aceite o modo como Deus faz as coisas; afinal, quem é capaz de endireitar o que ele fez torto?
14 I xa sɛɛwa hɛɛri tɛmui.
14 Desfrute a prosperidade enquanto pode, mas, quando chegarem os tempos difíceis, reconheça que ambos vêm de Deus; lembre-se de que nada é garantido nesta vida.
15 N ma simaya fufafu kui,
15 Vi de tudo nesta vida sem sentido, incluindo justos que morrem cedo e perversos que têm vida longa.
16 I naxa i yɛtɛ findi tinxintɔɛ ra,
16 Portanto, não seja justo nem sábio demais! Por que destruir a si mesmo?
17 I naxa findi tinxintare ra,
17 Tampouco seja perverso demais. Não seja tolo; por que morrer antes da hora?
18 A lanma i xa i ɲɔxɔ sa na marasi firinyi xɔn ma.
18 Preste atenção a estas instruções, pois quem teme a Deus evita os dois extremos.
19 Xaxilima xa xaxilimaya a sɛnbɛ gboma nɛ dangi taa mangɛ fu ra.
19 A sabedoria torna o sábio mais poderoso que dez líderes de uma cidade.
20 Tinxintɔɛ mu na yi duniɲa ma,
20 Não há uma única pessoa na terra que sempre faça o bem e nunca peque.
21 I naxa i tuli mati mixi xa wɔyɛnyi birin na,
21 Não escute a conversa alheia às escondidas; pode ser que ouça seu servo falar mal a seu respeito.
22 alɔ i tan yati bara a raba sanya wuyaxi mixie ra.
22 Pois você sabe que muitas vezes você mesmo falou mal de outros.
23 N na birin igbɛxi nɛ xaxilimaya ra.
23 Sempre me esforcei para que a sabedoria guiasse meus pensamentos e ações. Disse a mim mesmo: “Serei sábio”, mas não adiantou.
24 Xaxilimaya tan tilin, a makuya won na,
24 A sabedoria está sempre distante e é difícil de encontrar.
25 Na kui n naxa kata na kolonde,
25 Procurei por toda parte, decidido a encontrar sabedoria e entender a razão dos acontecimentos. Resolvi provar a mim mesmo que a perversidade é tolice, e a insensatez, loucura.
26 N bara fe nde to naxan xɔnɔ dangi faxɛ ra.
26 Descobri que a mulher sedutora é mais amarga que a morte. Sua paixão é um laço, e suas mãos são correntes. Quem agrada a Deus escapará dela, mas o pecador será pego em sua armadilha.
27 N tan kawandila yi nan to n ma fe matoxi birin kui:
27 “Esta é a minha conclusão”, diz o Mestre. “Descobri isso depois de analisar a questão por todos os ângulos.
28 N naxa xɛmɛ tinxinxi keren to xɛmɛ wulu ya ma,
28 Embora tenha procurado repetidamente, ainda não encontrei o que busco. Entre mil homens, somente um é sábio; mas entre as mulheres não achei uma sequer!
29 N yi nan gbansan to kɔrɛ:
29 Foi isto, porém, que descobri: Deus criou os seres humanos para serem justos, mas eles buscaram todo tipo de maldade.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.