Provérbios 14
srp1868 (SRP1868) vs NVT
1 Мудра жена зида кућу своју,
1 A mulher sábia edifica o lar, mas a insensata o destrói com as próprias mãos.
2 Ко ходи право, боји се Господа;
2 Quem anda pelo caminho reto teme o S enhor ; quem escolhe estradas tortuosas o despreza.
3 У устима је безбожниковим прут охолости,
3 A conversa arrogante do insensato se torna uma vara que o castiga, mas as palavras do sábio o protegem.
4 Где нема волова, чисте су јасле;
4 Um estábulo sem bois permanece limpo, mas é a força do boi que provê a colheita farta.
5 Истинит сведок не лаже,
5 A testemunha honesta não mente; a testemunha falsa respira mentiras.
6 Подсмевач тражи мудрост, и не находи је;
6 O zombador procura sabedoria e nunca a encontra, mas para o que tem discernimento o conhecimento vem fácil.
7 Иди од човека безумног,
7 Afaste-se do tolo, pois em seus lábios não achará conhecimento.
8 Мудрост је паметног да пази на пут свој,
8 O prudente sabe para onde vai, mas os insensatos enganam a si mesmos.
9 Безумнима је шала грех,
9 Os insensatos zombam da própria culpa, mas os justos a reconhecem e buscam reconciliação.
10 Срце свачије зна јад душе своје;
10 Cada coração conhece sua própria amargura, e ninguém pode compartilhar de toda a sua alegria.
11 Дом безбожнички раскопаће се,
11 A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 Неки се пут чини човеку прав,
12 Há caminhos que a pessoa considera corretos, mas que acabam levando à estrada da morte.
13 И од смеха боли срце,
13 O riso pode esconder o coração aflito, mas, quando a alegria se extingue, a dor permanece.
14 Путева својих наситиће се ко је изопаченог срца,
14 O desleal recebe o que merece, mas a pessoa de bem é recompensada.
15 Луд верује свашта,
15 O ingênuo acredita em tudo que ouve; o prudente examina seus passos com cuidado.
16 Мудар се боји и уклања се од зла,
16 O sábio é cauteloso e evita o perigo; o tolo confia demais em si mesmo e se precipita.
17 Нагао човек чини безумље,
17 Quem se ira com facilidade faz coisas tolas; quem trama o mal é odiado.
18 Луди наслеђује безумље,
18 Os ingênuos são revestidos de insensatez, enquanto os prudentes são coroados de conhecimento.
19 Клањају се зли пред добрима
19 Os maus se prostrarão diante dos bons; os perversos se curvarão à porta dos justos.
20 Убоги је мрзак и пријатељу свом,
20 Os pobres são desprezados pelos vizinhos, enquanto os ricos têm muitos amigos.
21 Ко презире ближњег свог греши;
21 É pecado desprezar o próximo; feliz o que ajuda os pobres.
22 Који смишљају зло, не лутају ли?
22 Os que tramam fazer o mal se perdem, mas os que planejam fazer o bem encontram amor e fidelidade.
23 У сваком труду има добитка,
23 O trabalho árduo produz lucro, mas a conversa fiada leva à pobreza.
24 Мудрима је венац богатство њихово,
24 A riqueza é coroa para os sábios, mas a insensatez dos tolos só resulta em mais insensatez.
25 Истинит сведок избавља душе,
25 A testemunha confiável salva vidas, mas a testemunha falsa é traidora.
26 У страху је Господњем јако поуздање,
26 Quem teme o S enhor está seguro; ele é refúgio para seus filhos.
27 Страх је Господњи извор животу
27 O temor do S enhor é fonte de vida; ajuda a escapar das armadilhas da morte.
28 У мноштву је народа слава цару;
28 Uma população que cresce é a glória do rei, mas a falta de súditos é a ruína do príncipe.
29 Ко је спор на гнев, велика је разума;
29 Quem tem entendimento controla sua raiva; quem se ira facilmente demonstra grande insensatez.
30 Живот је телу срце здраво,
30 O contentamento dá saúde ao corpo; a inveja é como câncer nos ossos.
31 Ко чини криво убогоме, срамоти Створитеља његовог;
31 Quem oprime o pobre insulta seu Criador, mas quem ajuda o necessitado honra a Deus.
32 За зло своје повргнуће се безбожник,
32 O perverso é destruído por sua maldade, mas o justo encontra refúgio mesmo na hora da morte.
33 Мудрост почива у срцу разумног човека,
33 A sabedoria é preservada no coração sensato; não
34 Правда подиже народ,
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é vergonha para qualquer povo.
35 Мио је цару разуман слуга,
35 O rei se alegra em seus servos prudentes, mas se enfurece contra os que o envergonham.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.