Neemias 7

srp1868 (SRP1868) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном.

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;

⁸ — ausente —

⁹ синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;

⁹ — ausente —

¹⁰ синова Арахових шест стотина и педесет и два;

¹⁰ — ausente —

¹¹ синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;

¹¹ — ausente —

¹² синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;

¹² — ausente —

¹³ синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;

¹³ — ausente —

¹⁴ синова Захајевих седам стотина и шездесет;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;

¹⁹ — ausente —

²⁰ синова Адинових шест стотина и педесет и пет;

²⁰ — ausente —

²¹ синова Атирових од Језекије деведесет и осам;

²¹ — ausente —

²² синова Асумових триста и двадесет и осам;

²² — ausente —

²³ синова Висајевих триста и двадесет и четири;

²³ — ausente —

²⁴ синова Арифових сто и дванаест;

²⁴ — ausente —

²⁵ синова гаваонских деведесет и пет;

²⁵ — ausente —

²⁶ људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;

²⁶ — ausente —

²⁷ људи из Анатота сто и двадесет и осам;

²⁷ — ausente —

²⁸ људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;

²⁸ — ausente —

²⁹ људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;

²⁹ — ausente —

³⁰ људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;

³⁰ — ausente —

³¹ људи из Михмаса сто и двадесет и два;

³¹ — ausente —

³² људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;

³² — ausente —

³³ људи из другог Невона педесет и два;

³³ — ausente —

³⁴ синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;

³⁴ — ausente —

³⁵ синова Харимових триста и двадесет;

³⁵ — ausente —

³⁶ синова јерихонских триста и четрдесет и пет;

³⁶ — ausente —

³⁷ синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;

³⁷ — ausente —

³⁸ синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.

³⁸ — ausente —

³⁹ Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ синова Имирових хиљада и педесет и два;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;

⁴¹ — ausente —

⁴² синова Харимових хиљада и седамнаест.

⁴² — ausente —

⁴³ Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;

⁴³ — ausente —

⁴⁴ певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,

⁵¹ — ausente —

⁵² синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,

⁵² — ausente —

⁵³ синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ синова Несијиних, синова Атифиних.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,

⁶¹ — ausente —

⁶² и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,

⁶² — ausente —

⁶³ и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.

⁷¹ — ausente —

⁷² А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.

⁷² — ausente —

⁷³ И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима.

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →