Jó 34
Sveta Biblija (SRP1865) vs ARA
1 Još govori Elijuj i reče:
1 Disse mais Eliú:
2 Čujte, mudri, besedu moju,
2 Ouvi, ó sábios, as minhas razões; vós, instruídos, inclinai os ouvidos para mim.
3 Jer uho poznaje besedu
3 Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar, a comida.
4 Razaberimo šta je pravo,
4 O que é direito escolhamos para nós; conheçamos entre nós o que é bom.
5 Jer Jov reče: Pravedan sam,
5 Porque Jó disse: Sou justo, e Deus tirou o meu direito.
6 Hoću li lagati za svoju pravdu?
6 Apesar do meu direito, sou tido por mentiroso; a minha ferida é incurável, sem que haja pecado em mim.
7 Koji je čovek kao Jov
7 Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?
8 I da se druži s onima koji čine bezakonje,
8 E anda em companhia dos que praticam a iniquidade e caminha com homens perversos?
9 Jer reče: Ne pomaže čoveku da ugađa Bogu.
9 Pois disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.
10 Zato, ljudi razumni, poslušajte me;
10 Pelo que vós, homens sensatos, escutai-me: longe de Deus o praticar ele a perversidade, e do Todo-Poderoso o cometer injustiça.
11 Jer po delu plaća čoveku
11 Pois retribui ao homem segundo as suas obras e faz que a cada um toque segundo o seu caminho.
12 Doista Bog ne radi zlo
12 Na verdade, Deus não procede maliciosamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo.
13 Ko Mu je predao zemlju?
13 Quem lhe entregou o governo da terra? Quem lhe confiou o universo?
14 Kad bi na sebe okrenuo srce svoje,
14 Se Deus pensasse apenas em si mesmo e para si recolhesse o seu espírito e o seu sopro,
15 Izginulo bi svako telo,
15 toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.
16 Ako si, dakle, razuman, čuj ovo;
16 Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos ao som das minhas palavras.
17 Može li vladati onaj koji mrzi na pravdu?
17 Acaso, governaria o que aborrecesse o direito? E quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?
18 Kaže li se caru: Nitkove!
18 Dir-se-á a um rei: Oh! Vil? Ou aos príncipes: Oh! Perversos?
19 A kamo li Onome koji ne gleda knezovima ko su,
19 Quanto menos àquele que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima ao rico mais do que ao pobre; porque todos são obra de suas mãos.
20 Umiru za čas,
20 De repente, morrem; à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados por força invisível.
21 Jer su oči Njegove obraćene na puteve čovečije
21 Os olhos de Deus estão sobre os caminhos do homem e veem todos os seus passos.
22 Nema mraka ni sena smrtnoga
22 Não há trevas nem sombra assaz profunda, onde se escondam os que praticam a iniquidade.
23 Jer nikome ne odgađa
23 Pois Deus não precisa observar por muito tempo o homem antes de o fazer ir a juízo perante ele.
24 Satire jake nedokučivo,
24 Quebranta os fortes, sem os inquirir, e põe outros em seu lugar.
25 Jer zna dela njihova,
25 Ele conhece, pois, as suas obras; de noite, os transtorna, e ficam moídos.
26 Kao bezbožne razbija ih na vidiku.
26 Ele os fere como a perversos, à vista de todos;
27 Jer odstupiše od Njega
27 porque dele se desviaram, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,
28 Te dođe do Njega vika siromahova,
28 e, assim, fizeram que o clamor do pobre subisse até Deus, e este ouviu o lamento dos aflitos.
29 Kad On umiri, ko će uznemiriti?
29 Se ele aquietar-se, quem o condenará? Se encobrir o rosto, quem o poderá contemplar, seja um povo, seja um homem?
30 Da ne bi carovao licemer,
30 Para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.
31 Zaista, treba kazati Bogu: Podnosio sam,
31 Se alguém diz a Deus: Sofri, não pecarei mais;
32 A šta ne vidim, Ti me nauči;
32 o que não vejo, ensina-mo tu; se cometi injustiça, jamais a tornarei a praticar,
33 Eda li će po tebi plaćati,
33 acaso, deve ele recompensar-te segundo tu queres ou não queres? Acaso, deve ele dizer-te: Escolhe tu, e não eu; declara o que sabes, fala?
34 Ljudi će razumni sa mnom kazati,
34 Os homens sensatos dir-me-ão, dir-me-á o sábio que me ouve:
35 Da Jov ne govori razumno,
35 Jó falou sem conhecimento, e nas suas palavras não há sabedoria.
36 Oče moj, neka se Jov iskuša do kraja,
36 Tomara fosse Jó provado até ao fim, porque ele respondeu como homem de iniquidade.
37 Jer domeće na greh svoj bezakonje,
37 Pois ao seu pecado acrescenta rebelião, entre nós, com desprezo, bate ele palmas e multiplica as suas palavras contra Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.