Jó 27
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVT
1 I Jov nastavi besedu svoju i reče:
1 Jó continuou a falar:
2 Tako da je živ Bog, koji je odbacio parbu moju,
2 “Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:
3 Dok je duša moja u meni,
3 enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,
4 Neće usne moje govoriti bezakonja,
4 meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.
5 Ne dao Bog da pristanem da imate pravo;
5 Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.
6 Držaću se pravde svoje, niti ću je ostaviti;
6 Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.
7 Neprijatelj moj biće kao bezbožnik,
7 “Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.
8 Jer kako je nadanje licemeru, kad se lakomi,
8 Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?
9 Hoće li Bog uslišiti viku njegovu
9 Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?
10 Hoće li se Svemogućem radovati?
10 Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?
11 Učim vas ruci Božjoj,
11 Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.
12 Eto, vi sve vidite,
12 Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.
13 To je deo čoveku bezbožnom od Boga,
13 “Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.
14 Ako mu se množe sinovi, množe se za mač,
14 Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.
15 Koji ostanu iza njega, na smrti će biti pogrebeni,
15 Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.
16 Ako nakupi srebra kao praha,
16 “Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,
17 Šta nabavi, obući će pravednik,
17 mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.
18 Gradi sebi kuću kao moljac,
18 Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.
19 Bogat će umreti, a neće biti pribran;
19 Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.
20 Stignuće ga strahote kao vode;
20 O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.
21 Uzeće ga vetar istočni, i otići će;
21 Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.
22 To će Bog pustiti na nj, i neće ga žaliti;
22 Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.
23 Drugi će pljeskati rukama za njim,
23 Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.