Jó 27
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVI
1 I Jov nastavi besedu svoju i reče:
1 E Jó prosseguiu em seu discurso:
2 Tako da je živ Bog, koji je odbacio parbu moju,
2 "Pelo Deus vivo, que me negou justiça, pelo Todo-poderoso, que deu amargura à minha alma,
3 Dok je duša moja u meni,
3 enquanto eu tiver vida em mim, o sopro de Deus em minhas narinas,
4 Neće usne moje govoriti bezakonja,
4 meus lábios não falarão maldade, e minha língua não proferirá nada que seja falso.
5 Ne dao Bog da pristanem da imate pravo;
5 Nunca darei razão a vocês! Minha integridade não negarei jamais, até à morte.
6 Držaću se pravde svoje, niti ću je ostaviti;
6 Manterei minha retidão, e nunca a deixarei; enquanto eu viver, a minha consciência não me repreenderá.
7 Neprijatelj moj biće kao bezbožnik,
7 "Sejam os meus inimigos como os ímpios, e os meus adversários como os injustos!
8 Jer kako je nadanje licemeru, kad se lakomi,
8 Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é eliminado, quando Deus lhe tira a vida?
9 Hoće li Bog uslišiti viku njegovu
9 Ouvirá Deus o seu clamor, quando vier sobre ele a aflição?
10 Hoće li se Svemogućem radovati?
10 Terá ele prazer no Todo-poderoso? Chamará a Deus a cada instante?
11 Učim vas ruci Božjoj,
11 "Eu os ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei de vocês os caminhos do Todo-poderoso.
12 Eto, vi sve vidite,
12 Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Por que então essa conversa sem sentido?
13 To je deo čoveku bezbožnom od Boga,
13 "Este é o destino que Deus determinou para o ímpio, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso:
14 Ako mu se množe sinovi, množe se za mač,
14 Por mais filhos que tenha, o destino deles é a espada; sua prole jamais terá comida suficiente.
15 Koji ostanu iza njega, na smrti će biti pogrebeni,
15 A epidemia sepultará aqueles que lhe sobreviverem, e as suas viúvas não chorarão por eles.
16 Ako nakupi srebra kao praha,
16 Ainda que ele acumule prata como pó e roupas como barro, amontoe;
17 Šta nabavi, obući će pravednik,
17 o que ele armazenar ficará para os justos, e os inocentes dividirão sua prata.
18 Gradi sebi kuću kao moljac,
18 A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana feita pela sentinela.
19 Bogat će umreti, a neće biti pribran;
19 Rico ele se deita, mas nunca mais será! Quando abre os olhos, tudo se foi.
20 Stignuće ga strahote kao vode;
20 Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite a tempestade o leva de roldão.
21 Uzeće ga vetar istočni, i otići će;
21 O vento oriental o leva, e ele desaparece; arranca-o do seu lugar.
22 To će Bog pustiti na nj, i neće ga žaliti;
22 Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.
23 Drugi će pljeskati rukama za njim,
23 Bate palmas contra ele e com assobios o expele do seu lugar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.