Jó 21
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVT
1 A Jov odgovori i reče:
1 Então Jó falou novamente:
2 Slušajte dobro reči moje,
2 “Escutem com atenção o que eu digo; essa é a consolação que podem me dar.
3 Potrpite me da ja govorim,
3 Enquanto eu estiver falando, tenham paciência; depois que tiver falado, podem continuar a zombar de mim.
4 Eda li se ja čoveku tužim?
4 “Minha queixa não é contra seres humanos; tenho bons motivos para estar impaciente.
5 Pogledajte na me, i divite se,
5 Olhem para mim, e ficarão pasmos; assustados, colocarão a mão sobre a boca.
6 Ja kad pomislim, strah me je,
6 Quando penso no que estou dizendo, fico arrepiado; todo o meu corpo estremece.
7 Zašto bezbožnici žive?
7 “Por que os perversos continuam com vida, chegam à velhice e se tornam poderosos?
8 Seme njihovo stoji tvrdo pred njima zajedno s njima,
8 Veem seus filhos crescer e se estabelecer e desfrutam a companhia de seus netos.
9 Kuće su njihove na miru bez straha,
9 Seus lares são seguros e livres de todo medo, e Deus não os castiga.
10 Bikovi njihovi skaču, i ne promašuju;
10 Seus touros nunca deixam de procriar, suas vacas dão crias e não abortam.
11 Ispuštaju kao stado decu svoju,
11 Deixam seus filhos brincar como cordeiros; seus pequeninos saltam e dançam.
12 Podvikuju uz bubanj i uz gusle,
12 Cantam com tamborins e harpas e celebram ao som da flauta.
13 Provode u dobru dane svoje,
13 Passam os dias em prosperidade e descem à sepultura
14 A Bogu kažu: Idi od nas,
14 E, no entanto, dizem a Deus: ‘Deixa-nos em paz! Não queremos saber de ti nem de teus caminhos.
15 Šta je svemogući da mu služimo?
15 Quem é o Todo-poderoso e por que deveríamos lhe obedecer? De que nos adiantará orar?’.
16 Gle, dobro njihovo nije u njihovoj ruci;
16 Acreditam que a prosperidade depende de si mesmos, mas eu quero distância desse modo de pensar.
17 Koliko se puta gasi žižak bezbožnički
17 “Quantas vezes a luz dos perversos se apaga? Quantas vezes sofrem desgraças? Acaso Deus, em sua ira, lhes reparte tristezas?
18 Bivaju kao pleva na vetru,
18 Quantas vezes são carregados pelo vento, como palha, ou levados embora pela tempestade, como ciscos?
19 Čuva li Bog sinovima njegovim pogibao njihovu,
19 “Vocês dizem: ‘Ao menos Deus castiga os filhos deles!’. Mas eu digo que ele deveria castigar os pais, para que entendam seu juízo.
20 Vide li svojim očima pogibao svoju,
20 Que seus próprios olhos vejam sua destruição; que eles mesmos bebam da ira do Todo-poderoso!
21 Jer šta je njima stalo do kuće njihove nakon njih,
21 Afinal, depois de mortos, não se importarão com o que acontece à sua família.
22 Eda li će Boga ko učiti mudrosti,
22 “Mas quem pode dar lições a Deus, uma vez que ele julga até os mais poderosos?
23 Jedan umire u potpunoj sili svojoj,
23 Um morre em prosperidade, confortável e seguro,
24 Muzilice su mu pune mleka,
24 um retrato perfeito de boa saúde, em excelente forma e cheio de vigor.
25 A drugi umire ojađene duše,
25 Outro morre em amarga pobreza, sem nunca ter experimentado as coisas boas da vida.
26 Obojica leže u prahu,
26 Ambos, porém, são enterrados no mesmo pó; ambos são comidos pelos mesmos vermes.
27 Eto, znam vaše misli i sudove,
27 “Sei o que estão pensando, sei dos planos que tramam contra mim.
28 Jer govorite: Gde je kuća silnog,
28 ‘Onde está a casa dos ricos?’, vocês me dirão. ‘Onde está a casa dos perversos?’
29 Niste li nikad pitali putnika?
29 Perguntem, porém, àqueles que viajam, e eles lhes dirão a verdade.
30 Da se na dan pogibli ostavlja zadac,
30 Os perversos são poupados no dia da calamidade e socorridos no dia da fúria.
31 Ko će ga ukoriti u oči za život njegov?
31 Ninguém os critica abertamente, nem lhes dá o que merecem por seus atos.
32 Ali se iznosi u groblje
32 Quando são levados à sepultura, uma guarda de honra vigia seu túmulo.
33 Slatke su mu grude od doline,
33 A terra lhes dá doce repouso, e uma grande multidão acompanha o funeral e presta homenagens enquanto o corpo é sepultado.
34 Kako me, dakle, naprazno tešite
34 “Como podem suas palavras vazias me consolar? Suas explicações não passam de mentiras!”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.