Jó 21
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVI
1 A Jov odgovori i reče:
1 Então Jó respondeu:
2 Slušajte dobro reči moje,
2 "Escutem com atenção as minhas palavras; seja esse o consolo que vocês haverão de dar-me.
3 Potrpite me da ja govorim,
3 Suportem-me enquanto eu estiver falando; depois que eu falar poderão zombar de mim.
4 Eda li se ja čoveku tužim?
4 "Acaso é dos homens que me queixo? Por que não deveria eu estar impaciente?
5 Pogledajte na me, i divite se,
5 Olhem para mim, e ficarão atônitos; tapem a boca com a mão.
6 Ja kad pomislim, strah me je,
6 Quando penso nisso, fico aterrorizado; todo o meu corpo se põe a tremer.
7 Zašto bezbožnici žive?
7 Por que vivem os ímpios? Por que chegam à velhice e aumentam seu poder?
8 Seme njihovo stoji tvrdo pred njima zajedno s njima,
8 Eles vêem os seus filhos estabelecidos ao seu redor, e os seus descendentes diante dos seus olhos.
9 Kuće su njihove na miru bez straha,
9 Seus lares estão seguros e livres de medo; a vara de Deus não os vem ferir.
10 Bikovi njihovi skaču, i ne promašuju;
10 Seus touros nunca deixam de procriar; suas vacas dão crias e não abortam.
11 Ispuštaju kao stado decu svoju,
11 Eles soltam os seus filhos como um rebanho; seus pequeninos põem-se a dançar.
12 Podvikuju uz bubanj i uz gusle,
12 Cantam, acompanhando a música do tamborim e da harpa; alegram-se ao som da flauta.
13 Provode u dobru dane svoje,
13 Passam a vida na prosperidade e descem à sepultura em paz.
14 A Bogu kažu: Idi od nas,
14 Contudo, dizem eles a Deus: ‘Deixa-nos! Não queremos conhecer os teus caminhos.
15 Šta je svemogući da mu služimo?
15 Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem nos dá orar a ele? ’
16 Gle, dobro njihovo nije u njihovoj ruci;
16 Mas não depende deles a prosperidade de que desfrutam; por isso fico longe do conselho dos ímpios.
17 Koliko se puta gasi žižak bezbožnički
17 "Pois, quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga? Quantas vezes a desgraça cai sobre eles, o destino que em sua ira Deus lhes dá?
18 Bivaju kao pleva na vetru,
18 Quantas vezes o vento os leva como palha, e o furacão os arrebata como cisco?
19 Čuva li Bog sinovima njegovim pogibao njihovu,
19 Dizem que Deus reserva o castigo de um homem para os seus filhos. Que ele mesmo o receba, para que aprenda a lição!
20 Vide li svojim očima pogibao svoju,
20 Que os seus próprios olhos vejam a sua ruína; que ele mesmo beba da ira do Todo-poderoso!
21 Jer šta je njima stalo do kuće njihove nakon njih,
21 Pois, que lhe importará a família que deixa atrás de si quando chegar ao fim os meses que lhe foram destinados?
22 Eda li će Boga ko učiti mudrosti,
22 "Haverá alguém que o ensine a conhecer a Deus, uma vez que ele julga até os de mais alta posição?
23 Jedan umire u potpunoj sili svojoj,
23 Um homem morre em pleno vigor, quando se sentia bem e seguro,
24 Muzilice su mu pune mleka,
24 tendo o corpo bem nutrido e os ossos cheios de tutano.
25 A drugi umire ojađene duše,
25 Já outro morre tendo a alma amargurada, sem nada ter desfrutado.
26 Obojica leže u prahu,
26 Um e outro jazem no pó, ambos cobertos de vermes.
27 Eto, znam vaše misli i sudove,
27 "Sei muito bem o que vocês estão pensando, as suas conspirações contra mim.
28 Jer govorite: Gde je kuća silnog,
28 ‘Onde está agora a casa do grande homem? ’, vocês perguntam. ‘Onde a tenda dos ímpios? ’
29 Niste li nikad pitali putnika?
29 Vocês nunca fizeram perguntas aos que viajam? Não deram atenção ao que contam?
30 Da se na dan pogibli ostavlja zadac,
30 Que o mau é poupado da calamidade, e que do dia da ira recebe livramento?
31 Ko će ga ukoriti u oči za život njegov?
31 Quem o acusa lançando em rosto a sua conduta? Quem lhe retribui pelo mal que fez?
32 Ali se iznosi u groblje
32 Pois o levam para o túmulo, e sobre a sua sepultura se mantém vigilância.
33 Slatke su mu grude od doline,
33 Para ele é macio o terreno do vale; todos o seguem, e uma multidão incontável o precede.
34 Kako me, dakle, naprazno tešite
34 "Por isso, como podem vocês consolar-me com esses absurdos? O que sobra das suas respostas é pura falsidade! "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.