Jó 14
Sveta Biblija (SRP1865) vs BKJ
1 Čovek rođen od žene kratka je veka i pun nemira.
1 O homem que é nascido da mulher é de poucos dias, e cheio de problemas.
2 Kao cvet niče, i odseca se,
2 Ele vem como uma flor, e é cortado; ele também foge como uma sombra, e não continua.
3 I na takvog otvaraš oko svoje,
3 E sobre este abres os teus olhos, e me trazes a juízo contigo?
4 Ko će čisto izvaditi iz nečista?
4 Quem pode trazer uma coisa limpa da imunda? Ninguém.
5 Izmereni su dani njegovi,
5 Visto que os seus dias estão determinados, o número dos seus meses está contigo; e tu lhe apontaste seus limites para que ele não pudesse passar;
6 Odvrati se od njega da počine
6 desvia-te dele, para que ele possa descansar, até que, como um mercenário, tenha concluído o seu dia.
7 Jer za drvo ima nadanja, ako se poseče,
7 Porque há esperança para uma árvore que, se for cortada, brotará novamente, e o galho novo não cessará.
8 Ako i ostari u zemlji koren njegov
8 Ainda que sua raiz envelheça na terra, e o seu tronco morra no chão,
9 Čim oseti vodu, opet napupi
9 ainda assim através do odor da água brotará, e dará galhos como uma planta.
10 A čovek umire iznemogao;
10 Mas o homem morre e definha, sim, o homem entrega o espírito, e onde está ele?
11 Kao kad voda oteče iz jezera
11 Como as águas minguam do mar, e a enchente se esvazia e seca;
12 Tako čovek kad legne, ne ustaje više;
12 assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, eles não acordarão nem se levantarão de seu sono.
13 O da me hoćeš u grobu sakriti
13 Quem dera que me escondesses na sepultura, e me mantivesses em secreto até que a tua ira passasse; e me mostrasses um determinado momento e te lembrasses de mim!
14 Kad umre čovek, hoće li oživeti?
14 Se um homem morre, viverá ele novamente? Por todos os dias de meu tempo determinado eu esperarei, até que venha a minha mudança.
15 Zazvaćeš, i ja ću Ti se odazvati;
15 Tu chamarás, e eu te responderei; tu terás desejo pelo trabalho de tuas mãos.
16 A sada brojiš korake moje,
16 Porque agora contaste meus passos; não vigias sobre o meu pecado?
17 Zapečaćeni su u tobocu moji prestupi,
17 Minha transgressão está selada em um saco, e costuras a minha iniquidade.
18 Zaista, kao što gora padne i raspadne se,
18 E certamente o monte que cai torna-se nada, e a rocha é removida de seu lugar.
19 I kao što voda spira kamenje
19 As águas gastam as pedras; tu lavas as coisas que crescem do pó da terra, e tu destróis a esperança do homem.
20 Nadvlađuješ ga jednako, te odlazi,
20 Tu prevaleces para sempre contra ele, e ele passa; mudas o seu semblante, e o envias.
21 Ako sinovi njegovi budu u časti, on ne zna;
21 Os seus filhos vêm para honrar, e ele não tem conhecimento disso; e eles são humilhados, mas ele não percebe isso neles.
22 Samo telo dok je živ boluje,
22 Mas a sua carne sobre ele terá dor, e a sua alma nele se lamentará.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.