Eclesiastes 3
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVT
1 Svemu ima vreme, i svakom poslu pod nebom ima vreme.
1 Há um momento certo para tudo, um tempo para cada atividade debaixo do céu.
2 Ima vreme kad se rađa, i vreme kad se umire;
2 Há tempo de nascer, e tempo de morrer; tempo de plantar, e tempo de colher.
3 Vreme kad se ubija, i vreme kad se isceljuje;
3 Tempo de matar, e tempo de curar; tempo de derrubar, e tempo de construir.
4 Vreme plaču i vreme smehu;
4 Tempo de chorar, e tempo de rir; tempo de se entristecer, e tempo de dançar.
5 Vreme kad se razmeće kamenje, i vreme kad se skuplja kamenje;
5 Tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntá-las; tempo de abraçar, e tempo de se afastar.
6 Vreme kad se teče, i vreme kad se gubi;
6 Tempo de procurar, e tempo de deixar de buscar; tempo de guardar, e tempo de jogar fora.
7 Vreme kad se dere, i vreme kad se sašiva;
7 Tempo de rasgar, e tempo de remendar; tempo de calar, e tempo de falar.
8 Vreme kad se ljubi, i vreme kad se mrzi;
8 Tempo de amar, e tempo de odiar; tempo de guerra, e tempo de paz.
9 Kakva je korist onome koji radi od onog oko čega se trudi?
9 O que as pessoas ganham com tanto trabalho árduo?
10 Video sam poslove koje je Bog dao sinovima ljudskim da se muče oko njih.
10 Vi o fardo que Deus pôs sobre toda a humanidade.
11 Sve je učinio da je lepo u svoje vreme, i savet metnuo im je u srce, ali da ne može čovek dokučiti dela koja Bog tvori, ni početka ni kraja.
11 E, no entanto, Deus fez tudo apropriado para seu devido tempo. Ele colocou um senso de eternidade no coração humano, mas mesmo assim ninguém é capaz de entender toda a obra de Deus, do começo ao fim.
12 Doznah da nema ništa bolje za njih nego da se vesele i čine dobro za života svog.
12 Concluí, portanto, que a melhor coisa a fazer é ser feliz e desfrutar a vida enquanto é possível.
13 I kad svaki čovek jede i pije i uživa dobra od svakog truda svog, to je dar Božji.
13 Cada um deve comer e beber e desfrutar os frutos de seu trabalho, pois são presentes de Deus.
14 Doznah da šta god tvori Bog ono traje doveka, ne može mu se ništa dodati niti se od toga može šta oduzeti; i Bog tvori da bi Ga se bojali.
14 E sei que tudo que Deus faz é definitivo; não se pode acrescentar ou tirar nada. O propósito de Deus é que as pessoas o temam.
15 Šta je bilo to je sada, i šta će biti to je već bilo; jer Bog povraća šta je prošlo.
15 O que acontece agora já aconteceu antes, e o que acontecerá no futuro também já aconteceu, pois Deus faz as mesmas coisas acontecerem repetidamente.
16 Još videh pod suncem gde je mesto suda bezbožnost i mesto pravde bezbožnost.
16 Observei também que debaixo do sol há maldade onde deveria haver justiça. Sim, até os tribunais são corruptos.
17 I rekoh u srcu svom: Bog će suditi pravedniku i bezbožniku; jer ima vreme svemu i svakom poslu.
17 Disse a mim mesmo: “No devido tempo, Deus julgará tanto os justos como os perversos, por tudo que fizeram”.
18 Rekoh u srcu svom za sinove ljudske da im je Bog pokazao da vide da su kao stoka.
18 Também refleti sobre a condição humana, como Deus mostra às pessoas que elas não são melhores que os animais.
19 Jer šta biva sinovima ljudskim to biva i stoci, jednako im biva; kako gine ona tako ginu i oni, i svi imaju isti duh; i čovek ništa nije bolji od stoke, jer je sve taština.
19 Pois tanto pessoas como animais têm o mesmo destino: ambos respiram e ambos morrem. As pessoas não têm vantagem alguma sobre os animais. Isso não faz o menor sentido!
20 Sve ide na jedno mesto; sve je od praha i sve se vraća u prah.
20 Todos vão para o mesmo lugar: vieram do pó e a ele retornam.
21 Ko zna da duh sinova ljudskih ide gore, a duh stoke da ide dole pod zemlju?
21 Afinal, quem pode afirmar que o espírito dos seres humanos vai para cima e o espírito dos animais desce para a terra?
22 Zato videh da ništa nema bolje čoveku nego da se veseli onim što radi, jer mu je to deo; jer ko će ga dovesti da vidi šta će biti posle njega?
22 Vi, portanto, que a melhor coisa a fazer é alegrar-se com seu trabalho. É isso que nos cabe na vida. Ninguém nos trará de volta para ver o que acontece depois que morremos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.