Levítico 11

spav1602p (SPAV1602P) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Disse o Senhor a Moisés e a Arão:

² "Digam aos israelitas: De todos os animais que vivem na terra, estes são os que vocês poderão comer:

³ Qualquer animal que tem casco fendido e dividido em duas unhas, e que rumina.

⁴ "Vocês não poderão comer aqueles que só ruminam nem os que só têm o casco fendido. O camelo, embora rumine, não tem casco fendido; considerem-no impuro.

⁵ O coelho, embora rumine, não tem casco fendido; é impuro para vocês.

⁶ A lebre, embora rumine, não tem casco fendido; considerem-na impura.

⁷ E o porco, embora tenha casco fendido e dividido em duas unhas, não rumina; considerem-no impuro.

⁸ Vocês não comerão a carne desses animais nem tocarão em seus cadáveres; considerem-nos impuros.

⁹ "De todas as criaturas que vivem nas águas do mar e dos rios, vocês poderão comer todas as que possuem barbatanas e escamas.

¹⁰ Mas todas as criaturas que vivem nos mares ou nos rios, que não possuem barbatanas e escamas, quer dentre todas as pequenas criaturas que povoam as águas quer dentre todos os outros animais das águas, serão proibidas para vocês.

¹¹ Os serán|strong="H1961" aún|strong="H3808" en abominación: de su carne|strong="H1320" no|strong="H3808" comeréis, y abominaréis sus cuerpos muertos.

¹¹ Por isso, não poderão comer sua carne e considerarão impuros os seus cadáveres.

¹² Tudo o que vive na água e não possui barbatanas e escamas será proibido para vocês.

¹³ "Estas são as aves que vocês considerarão impuras, das quais não poderão comer porque são proibidas: a águia, o urubu, a águia-marinha,

¹⁴ El buitre, y el milano según su género;

¹⁴ o milhafre, o falcão,

¹⁵ Todo|strong="H3605" cuervo|strong="H6158" según su género;

¹⁵ qualquer espécie de corvo,

¹⁶ El búho, y el halcón nocturno, y el cuclillo, y el gavilán según su género;

¹⁶ a coruja-de-chifre, a coruja-de-orelha-pequena, a coruja-orelhuda, qualquer espécie de gavião,

¹⁷ Y|strong="H3068" el mochuelo, y el cormorán, y el búho real,

¹⁷ o mocho, a coruja-pescadora e o corujão,

¹⁸ Y|strong="H3068" el cisne, y el pelícano, y el alimoche,

¹⁸ a coruja-branca, a coruja-do-deserto, o abutre,

¹⁹ Y|strong="H3068" la cigüeña, la garza según su género, y el ave fría, y el murciélago.

¹⁹ a cegonha, qualquer tipo de garça, a poupa e o morcego.

²⁰ "Todas as pequenas criaturas que enxameiam, que têm asas, mas que se movem pelo chão serão proibidas para vocês.

²¹ Dentre estas, porém, vocês poderão comer aquelas que têm pernas articuladas para saltar no chão.

²² Dessas vocês poderão comer os diversos tipos de gafanhotos.

²³ Mas las otras cosas volantes que|strong="H1931" se|strong="H1931" arrastran, que|strong="H1931" tienen cuatro pies|strong="H7272", tendréis en abominación.

²³ Mas considerarão impuras todas as outras criaturas que enxameiam, que têm asas e que se movem pelo chão.

²⁴ "Por meio deles vocês ficarão impuros; todo aquele que tocar em seus cadáveres estará impuro até à tarde.

²⁵ Todo o que carregar o cadáver de algum deles lavará as suas roupas e estará impuro até à tarde.

²⁶ "Todo animal de casco não dividido em duas unhas ou que não rumina é impuro para vocês; quem tocar qualquer um deles ficará impuro.

²⁷ Todos os animais de quatro pés, que andam sobre a planta dos pés são impuros para vocês; todo o que tocar os seus cadáveres ficará impuro até à tarde.

²⁸ Quem carregar o cadáver de algum deles lavará suas roupas, e estará impuro até à tarde. São impuros para vocês.

²⁹ "Dos animais que se movem rente ao chão, estes vocês considerarão impuros: a doninha, o rato, qualquer espécie de lagarto grande,

³⁰ Y|strong="H3068" el hurón, y el camaleón, y el lagarto, y el caracol, y el topo.

³⁰ a lagartixa, o lagarto-pintado, o lagarto, o lagarto da areia e o camaleão.

³¹ De todos os que se movem rente ao chão, esses vocês considerarão impuros. Quem neles tocar depois de mortos estará impuro até à tarde.

³² E tudo sobre o que um deles cair depois de morto, qualquer que seja o seu uso, ficará impuro, seja objeto feito de madeira, de pano, de couro ou de pano de saco. Deverá ser posto em água e estará impuro até a tarde, e então ficará puro.

³³ Se um deles cair dentro de uma vasilha de barro, tudo o que nela houver ficará impuro, e vocês quebrarão a vasilha.

³⁴ Qualquer alimento sobre o qual cair essa água, ficará impuro, e qualquer bebida que estiver dentro da vasilha, ficará impura.

³⁵ Tudo aquilo sobre o que o cadáver de um desses animais cair ficará impuro; se for um forno ou um fogão de barro vocês o quebrarão. Estão impuros, e vocês os considerarão como tais.

³⁶ Mas, se cair numa fonte ou numa cisterna onde se recolhe água, ela permanece pura; mas quem tocar no cadáver ficará impuro.

³⁷ Se um cadáver cair sobre alguma semente a ser plantada, ela permanece pura;

³⁸ mas se foi derramada água sobre a semente, vocês a considerarão impura.

³⁹ "Quando morrer um animal que vocês têm permissão para comer, quem tocar no seu cadáver ficará impuro até à tarde.

⁴⁰ Quem comer da carne do animal morto terá que lavar as suas roupas e ficará impuro até à tarde. Quem carregar o cadáver do animal terá que lavar as suas roupas, e ficará impuro até à tarde.

⁴¹ "Todo animal que se move rente ao chão lhes será proibido e não poderá ser comido.

⁴² Vocês não poderão comer animal algum que se move rente ao chão, quer se arraste sobre o ventre quer ande de quatro ou com o auxílio de muitos pés; eles lhes são proibidos.

⁴³ Não se contaminem com qualquer desses animais. Não se tornem impuros com eles nem deixem que eles os tornem impuros.

⁴⁴ Pois eu sou o Senhor Deus de vocês; consagrem-se e sejam santos, porque eu sou santo. Não se tornem impuros com qualquer animal que se move rente ao chão.

⁴⁵ Eu sou o Senhor que os tirou da terra do Egito para ser o seu Deus; por isso, sejam santos, porque eu sou santo.

⁴⁶ "Essa é a regulamentação acerca dos animais, das aves, de todos os seres vivos que se movem na água e de todo animal que se move rente ao chão.

⁴⁷ Vocês farão separação entre o impuro e o puro, entre animais que podem e os que não podem ser comidos".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Levítico 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →