Jó 38

spav1602p (SPAV1602P) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Então, do meio de um redemoinho, o S enhor respondeu a Jó:

² “Quem é esse que questiona minha sabedoria com palavras tão ignorantes?

³ Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você me responderá.

⁴ “Onde você estava quando eu lancei os alicerces do mundo? Diga-me, já que sabe tanto.

⁵ Quem definiu suas dimensões e estendeu a linha de medir? Vamos, você deve saber.

⁶ O que sustenta seus alicerces e quem lançou sua pedra angular,

⁷ enquanto as estrelas da manhã cantavam juntas, e os anjos

⁸ ¿Quién encerró con puertas|strong="H1817" el mar|strong="H3220", cuando se derramaba por fuera|strong="H3318" como saliendo|strong="H3318" de madre;

⁸ “Quem estabeleceu os limites do mar quando do ventre ele brotou,

⁹ Cuando puse|strong="H7760" yo nubes|strong="H6051" por vestidura suya, y por su faja oscuridad.

⁹ quando eu o vesti com nuvens e o envolvi em escuridão profunda?

¹⁰ Pois o contive atrás de portas com trancas, para delimitar seus litorais.

¹¹ Disse: ‘Daqui não pode passar; aqui suas ondas orgulhosas devem parar!’.

¹² “Você alguma vez deu ordem para que a manhã aparecesse e fez o amanhecer se levantar no leste?

¹³ Fez a luz do dia se espalhar até os confins da terra, para acabar com a perversidade da noite?

¹⁴ Trasmúdase como|strong="H3644" lodo bajo de sello, y viene a|strong="H3068" estar como|strong="H3644" con vestidura|strong="H3644":

¹⁴ À medida que a luz se aproxima, a terra toma forma, como o barro sob um anel de selar; como uma veste, seus contornos se mostram.

¹⁵ Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo|strong="H2220" enaltecido es quebrantado|strong="H7665".

¹⁵ A luz incomoda os perversos e detém o braço levantado para cometer violência.

¹⁶ “Você explorou as nascentes do mar? Percorreu suas profundezas?

¹⁷ ¿Hante sido descubiertas las puertas|strong="H8179" de la muerte|strong="H4194", y has visto|strong="H7200" las puertas|strong="H8179" de la sombra de muerte?

¹⁷ Sabe onde ficam as portas da morte? Viu as portas da escuridão absoluta?

¹⁸ Tem ideia da extensão da terra? Responda-me, se é que você sabe!

¹⁹ “De onde vem a luz, e para onde vai a escuridão?

²⁰ Você é capaz de levar cada uma a seu lugar? Sabe como chegar lá?

²¹ Claro que sabe de tudo isso! Afinal, já havia nascido antes de tudo ser criado e tem muita experiência!

²² ¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, o|strong="H3068" has visto|strong="H7200" los tesoros del granizo|strong="H1259",

²² “Você alguma vez visitou os depósitos de neve ou viu onde fica guardado o granizo?

²³ Eu os reservo como armas para os tempos de angústia, para o dia de batalha e guerra.

²⁴ Onde os relâmpagos se dividem? De onde se dispersa o vento leste?

²⁵ “Quem abriu um canal para as chuvas torrenciais? Quem definiu o percurso dos relâmpagos?

²⁶ Quem faz a chuva cair sobre a terra árida, no deserto, onde ninguém habita?

²⁷ Quem envia a chuva para saciar a terra seca e fazer brotar o capim novo?

²⁸ “Acaso a chuva tem pai? Quem gera o orvalho?

²⁹ Quem é a mãe do gelo? Quem dá à luz a geada que vem do céu?

³⁰ Las aguas|strong="H4325" se endurecen a|strong="H3068" manera de|strong="H6440" piedra, y se congela la faz|strong="H6440" del profundo.

³⁰ Pois a água se transforma em gelo, duro como pedra, e a superfície das águas profundas se congela.

³¹ ¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, o|strong="H3068" desatarás|strong="H6605" las ligaduras del Orión?

³¹ “Você é capaz de controlar as estrelas e amarrar o grupo das Plêiades ou afrouxar as cordas do Órion?

³² Pode fazer aparecer no tempo exato as constelações, ou guiar a Ursa e seus filhotes pelo céu?

³³ ¿Supiste|strong="H3045" tú las ordenanzas|strong="H2708" del cielo|strong="H8064"? ¿dispondrás|strong="H7760" tú de su potestad en la tierra?

³³ Conhece as leis do universo? Pode usá-las para governar a terra?

³⁴ “Pode gritar para as nuvens e fazer chover?

³⁵ ¿Enviarás|strong="H7971" tú los relámpagos|strong="H1300", para que ellos vayan|strong="H3212"? ¿y diránte ellos: Henos aquí|strong="H2005"?

³⁵ Pode fazer os raios aparecerem e lhes dizer onde cair?

³⁶ Quem dá intuição ao coração e instinto à mente?

³⁷ Quem é sábio o suficiente para contar todas as nuvens? Quem pode inclinar as vasilhas de água do céu,

³⁸ Cuando el polvo|strong="H6083" se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado|strong="H1692" unos con otros?

³⁸ quando a terra está seca e o solo se endureceu em torrões?

³⁹ ¿Cazarás|strong="H6679" tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,

³⁹ “Acaso você pode caçar a presa para a leoa e saciar a fome dos leõezinhos,

⁴⁰ enquanto eles se agacham na toca ou ficam à espreita no mato?

⁴¹ Quem providencia alimento para os corvos quando seus filhotes clamam a Deus e, famintos, andam de um lado para o outro?”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 38 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →