Jó 38

spav1602p (SPAV1602P) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Depois disto, o Senhor , do meio de um redemoinho, respondeu a Jó:

² Quem é este que escurece os meus desígnios com palavras sem conhecimento?

³ Cinge, pois, os lombos como homem, pois eu te perguntarei, e tu me farás saber.

⁴ Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Dize-mo, se tens entendimento.

⁵ Quem lhe pôs as medidas, se é que o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel?

⁶ Sobre que estão fundadas as suas bases ou quem lhe assentou a pedra angular,

⁷ quando as estrelas da alva, juntas, alegremente cantavam, e rejubilavam todos os filhos de Deus?

⁸ ¿Quién encerró con puertas|strong="H1817" el mar|strong="H3220", cuando se derramaba por fuera|strong="H3318" como saliendo|strong="H3318" de madre;

⁸ Ou quem encerrou o mar com portas, quando irrompeu da madre;

⁹ Cuando puse|strong="H7760" yo nubes|strong="H6051" por vestidura suya, y por su faja oscuridad.

⁹ quando eu lhe pus as nuvens por vestidura e a escuridão por fraldas?

¹⁰ Quando eu lhe tracei limites, e lhe pus ferrolhos e portas,

¹¹ e disse: até aqui virás e não mais adiante, e aqui se quebrará o orgulho das tuas ondas?

¹² Acaso, desde que começaram os teus dias, deste ordem à madrugada ou fizeste a alva saber o seu lugar,

¹³ para que se apegasse às orlas da terra, e desta fossem os perversos sacudidos?

¹⁴ Trasmúdase como|strong="H3644" lodo bajo de sello, y viene a|strong="H3068" estar como|strong="H3644" con vestidura|strong="H3644":

¹⁴ A terra se modela como o barro debaixo do selo, e tudo se apresenta como vestidos;

¹⁵ Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo|strong="H2220" enaltecido es quebrantado|strong="H7665".

¹⁵ dos perversos se desvia a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebranta.

¹⁶ Acaso, entraste nos mananciais do mar ou percorreste o mais profundo do abismo?

¹⁷ ¿Hante sido descubiertas las puertas|strong="H8179" de la muerte|strong="H4194", y has visto|strong="H7200" las puertas|strong="H8179" de la sombra de muerte?

¹⁷ Porventura, te foram reveladas as portas da morte ou viste essas portas da região tenebrosa?

¹⁸ Tens ideia nítida da largura da terra? Dize-mo, se o sabes.

¹⁹ Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde é o seu lugar,

²⁰ para que as conduzas aos seus limites e discirnas as veredas para a sua casa?

²¹ Tu o sabes, porque nesse tempo eras nascido e porque é grande o número dos teus dias!

²² ¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, o|strong="H3068" has visto|strong="H7200" los tesoros del granizo|strong="H1259",

²² Acaso, entraste nos depósitos da neve e viste os tesouros da saraiva,

²³ que eu retenho até ao tempo da angústia, até ao dia da peleja e da guerra?

²⁴ Onde está o caminho para onde se difunde a luz e se espalha o vento oriental sobre a terra?

²⁵ Quem abriu regos para o aguaceiro ou caminho para os relâmpagos dos trovões;

²⁶ para que se faça chover sobre a terra, onde não há ninguém, e no ermo, em que não há gente;

²⁷ para dessedentar a terra deserta e assolada e para fazer crescer os renovos da erva?

²⁸ Acaso, a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho?

²⁹ De que ventre procede o gelo? E quem dá à luz a geada do céu?

³⁰ Las aguas|strong="H4325" se endurecen a|strong="H3068" manera de|strong="H6440" piedra, y se congela la faz|strong="H6440" del profundo.

³⁰ As águas ficam duras como a pedra, e a superfície das profundezas se torna compacta.

³¹ ¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, o|strong="H3068" desatarás|strong="H6605" las ligaduras del Orión?

³¹ Ou poderás tu atar as cadeias do Sete-estrelo ou soltar os laços do Órion?

³² Ou fazer aparecer os signos do Zodíaco ou guiar a Ursa com seus filhos?

³³ ¿Supiste|strong="H3045" tú las ordenanzas|strong="H2708" del cielo|strong="H8064"? ¿dispondrás|strong="H7760" tú de su potestad en la tierra?

³³ Sabes tu as ordenanças dos céus, podes estabelecer a sua influência sobre a terra?

³⁴ Podes levantar a tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

³⁵ ¿Enviarás|strong="H7971" tú los relámpagos|strong="H1300", para que ellos vayan|strong="H3212"? ¿y diránte ellos: Henos aquí|strong="H2005"?

³⁵ Ou ordenarás aos relâmpagos que saiam e te digam: Eis-nos aqui?

³⁶ Quem pôs sabedoria nas camadas de nuvens? Ou quem deu entendimento ao meteoro?

³⁷ Quem pode numerar com sabedoria as nuvens? Ou os odres dos céus, quem os pode despejar,

³⁸ Cuando el polvo|strong="H6083" se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado|strong="H1692" unos con otros?

³⁸ para que o pó se transforme em massa sólida, e os torrões se apeguem uns aos outros?

³⁹ ¿Cazarás|strong="H6679" tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,

³⁹ Caçarás, porventura, a presa para a leoa? Ou saciarás a fome dos leõezinhos,

⁴⁰ quando se agacham nos covis e estão à espreita nas covas?

⁴¹ Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem que comer?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 38 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →