Jó 38

spav1602p (SPAV1602P) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Então, do meio de um redemoinho, o Senhor respondeu a Jó e disse:

² “Quem é este que obscurece os meus planos com palavras sem conhecimento?

³ Cinja os lombos como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá.”

⁴ “Onde você estava, quando eu lancei os fundamentos da terra? Responda, se você tem entendimento.

⁵ Quem determinou as medidas da terra, se é que você o sabe? Ou quem estendeu sobre ela uma linha de medir?

⁶ Sobre o que estão firmadas as suas bases ou quem lhe assentou a pedra angular,

⁷ quando as estrelas da alva, juntas, alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus gritavam de alegria?”

⁸ ¿Quién encerró con puertas|strong="H1817" el mar|strong="H3220", cuando se derramaba por fuera|strong="H3318" como saliendo|strong="H3318" de madre;

⁸ “Ou quem encerrou o mar com portões, quando irrompeu do ventre,

⁹ Cuando puse|strong="H7760" yo nubes|strong="H6051" por vestidura suya, y por su faja oscuridad.

⁹ quando eu lhe pus as nuvens por vestimenta e a escuridão por fraldas,

¹⁰ quando eu lhe tracei limites, e lhe pus ferrolhos e portas,

¹¹ e disse: ‘Até aqui você pode chegar, mas deste ponto não passará. Aqui se quebrará o orgulho das suas ondas’?”

¹² “Alguma vez na vida você deu ordens à madrugada ou mostrou ao amanhecer o seu lugar,

¹³ para que agarrasse a terra pelas extremidades e dela sacudisse os perversos?

¹⁴ Trasmúdase como|strong="H3644" lodo bajo de sello, y viene a|strong="H3068" estar como|strong="H3644" con vestidura|strong="H3644":

¹⁴ A terra se modela como o barro debaixo do selo, e tudo se apresenta como um vestido.

¹⁵ Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo|strong="H2220" enaltecido es quebrantado|strong="H7665".

¹⁵ Dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebra.”

¹⁶ “Você foi até as nascentes do mar ou percorreu o mais profundo do abismo?

¹⁷ ¿Hante sido descubiertas las puertas|strong="H8179" de la muerte|strong="H4194", y has visto|strong="H7200" las puertas|strong="H8179" de la sombra de muerte?

¹⁷ Será que a você foram reveladas as portas da morte? Você viu essas portas da região tenebrosa?

¹⁸ Você tem noção clara da largura da terra? Responda, se você sabe tudo isso.”

¹⁹ “Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde é o seu lugar,

²⁰ para que você as conduza ao seu território e conheça o caminho para a sua casa?

²¹ Você sabe isso, porque nesse tempo já era nascido e porque é grande o número dos seus dias!”

²² ¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, o|strong="H3068" has visto|strong="H7200" los tesoros del granizo|strong="H1259",

²² “Você alguma vez entrou nos depósitos da neve ou viu os reservatórios do granizo,

²³ que eu guardo até o tempo da angústia, até o dia da batalha e da guerra?

²⁴ Qual é o caminho para o lugar onde se difunde a luz e onde o vento leste se espalha sobre a terra?”

²⁵ “Quem abriu canais para o aguaceiro ou caminho para os relâmpagos e trovões,

²⁶ para fazer chover sobre a terra onde não há ninguém, e nos lugares desertos onde ninguém mora;

²⁷ para dessedentar a terra deserta e assolada e para fazer crescer os renovos da erva?

²⁸ Por acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas de orvalho?

²⁹ De que ventre procede o gelo? E quem dá à luz a geada do céu?

³⁰ Las aguas|strong="H4325" se endurecen a|strong="H3068" manera de|strong="H6440" piedra, y se congela la faz|strong="H6440" del profundo.

³⁰ As águas ficam duras como a pedra, e a superfície das profundezas se torna compacta.”

³¹ ¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, o|strong="H3068" desatarás|strong="H6605" las ligaduras del Orión?

³¹ “Será que você pode atar as correntes do Sete-estrelo ou soltar as cordas do Órion?

³² Você pode fazer aparecer as constelações a seu tempo ou guiar a Ursa Maior com os seus filhos?

³³ ¿Supiste|strong="H3045" tú las ordenanzas|strong="H2708" del cielo|strong="H8064"? ¿dispondrás|strong="H7760" tú de su potestad en la tierra?

³³ Você conhece as leis que governam os céus, e pode estabelecer a sua influência sobre a terra?”

³⁴ “Você é capaz de levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância das águas cubra você?

³⁵ ¿Enviarás|strong="H7971" tú los relámpagos|strong="H1300", para que ellos vayan|strong="H3212"? ¿y diránte ellos: Henos aquí|strong="H2005"?

³⁵ Você pode dar ordens aos relâmpagos, para que saiam e lhe digam: ‘Às suas ordens!’?

³⁶ Quem pôs sabedoria no coração ou deu entendimento à mente?

³⁷ Quem pode numerar com sabedoria as nuvens? Ou os cântaros dos céus, quem os pode despejar,

³⁸ Cuando el polvo|strong="H6083" se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado|strong="H1692" unos con otros?

³⁸ para que o pó se transforme em massa sólida, e os torrões se apeguem uns aos outros?”

³⁹ ¿Cazarás|strong="H6679" tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,

³⁹ “Será que é você que caça a presa para a leoa ou mata a fome dos leõezinhos,

⁴⁰ quando se agacham nos covis e ficam à espreita nas suas covas?

⁴¹ Quem prepara o alimento para o corvo, quando os seus filhotes clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 38 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →